パラメーターリストの作成に使用されるbash文字列の連結

次のbashを考えます：

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo $PARMS
rsync ${PARMS} . ${TARGET}

エコーはPARMS文字列を期待どおりに表示し、エラーは表示されませんが、rsyncは+ =によって追加されたオプションが存在しないかのように静かに動作します。ただし、これは期待どおりに機能します。

PARMS='-rvu'
rsync ${PARMS} --delete --exclude='.git' . ${TARGET}

私はbash引用符で何かを台無しにしたと思います（常にそれらに問題がありました）が、文字列が正しく構築されているように見えても、オプションが何を無視するのか正確にはわかりません。

次の間に違いがあります。

PARMS+="... --exclude='.git'"

そして

... --exclude='.git'

最初の例では、単一引用符は引用符自体の中にあるため、rsync引数として指定された置換テキストに文字通り存在します。rsync値がの引数を取得します--exclude='.git'。2番目では、単一引用符は、引用符自体の中になく、参照できるため、記述時にシェルによって解釈さrsyncれます--exclude=.git。

この場合、一重引用符はまったく必要ありません。.gitそれ自体が完全に有効なシェルワードであり、特殊文字はないため、コマンドで文字通り使用できます。

ただし、この種の場合には配列のほうが優れています。

PARMS=(-rvu)
PARMS+=(--delete --exclude='.git')
rsync "${PARMS[@]}"

これにより、コマンドを個別の単語として作成し、配列行を書き込むときに引用したいものを解釈します。引数自体に特殊文字やスペースが含まれている場合でも、配列内の各エントリに個別の引数として"${PARMS[@]}"展開されるため、rsync意図したとおりに記述した内容が表示されます。

@Michael Homerの答えに加えて、bash eval関数を使用できます：

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo "$PARMS"
eval "rsync ${PARMS} . "'"${TARGET}"'