Gentooパッケージを通常のユーザー（非root）としてインストールする

Gentooパッケージ（ebuild対応プログラム、Portageをサポートするプログラム）を通常のユーザー（非root）として自分のホームディレクトリ（--prefix=$HOMEまたはそのようなもの）にインストールすることはできますか？

これはGentoo Prefixを使用して実行できるはずです。

通常、GentooのPortageはファイルシステム階層のルート「/」にインストールされます。Gentoo Linux以外のシステムでは、OSがGentoo / FreeBSDのように適合されていない限り、これは通常、ソフトウェアパッケージの競合が原因で問題が発生します。代わりに、Gentoo Prefixはオフセットを使用してインストールされ、ファイルシステム階層の別の場所にインストールできるため、競合を回避できます。このオフセットの隣で、Gentooプレフィックスは非特権で実行されます。つまり、Gentooプレフィックスを使用するためにrootユーザーまたは権限は必要ありません。