bash連想配列をテキストファイルにラウンドトリップする方法

異なるスクリプト実行間の連想配列を記憶したいと思います。これまでのところ、1つのキーと値のペアを含むテキストファイルを指定しています。

(
[james]=bond
)

それを連想配列にロードして追加し、2番目のファイルにリダイレクトできるようにエコーするスクリプトです。

#!/bin/bash
file=`cat $1`
key=$2
value=$3
declare -A row="$file"
row[$key]=$value
echo "("
for server in "${!row[@]}"
    do echo "[$server]=${row[$server]}"; done
echo ")"

それから私はそれを次のように実行できます：

./arrays.sh file1 honey rider > file2 ; mv file2 file1

与える

(
[james]=bond
[honey]=rider
)

しかし、それは非常に不格好です。これを行うためのよりクリーンな方法はありますか？

ではbash、declare -p変数の定義をシェルコードとして解釈できるようにダンプするために使用できるため、次のコマンドでファイルを更新できます。

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file" || exit
while [ "$#" -ge 2 ]; do
  row[$1]=$2
  shift 2
done
declare -p row > "$file"

ファイルは同じロケール（少なくとも同じLC_CTYPEカテゴリ）で生成およびソースされることが重要です。

ファイルの内容を表示するスクリプトは次のようになります。

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file"
for i in "${!row[@]}"
do
  printf 'key  : %s\n' "$i"
  printf 'value: %s\n' "${row[$i]}"
done