Linuxにdspcatのようなユーティリティはありますか？

AIXで次のdspcatコマンドを使用して、コマンドで作成されたメッセージカタログをダンプできます。gencat

dspcat –g  /u/is/bin/I18N/l/lib/libca/libcalifornia.117.cat >> /tmp/message.smc

Linuxでこれらのカタログの1つをダンプする方法のヒントを探すのに十分な時間を費やしましたが、このコマンドは使用できないようです。任意の助けいただければ幸いです。

私はのためのソースコードを見つけるdspcat.c：http://www.smart.net/~rlhamil/を。特にこのtarballで。私はそれをコンパイルしようとしましたが、変数がありませんでした：

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:23: error: ‘NL_TEXTMAX’ undeclared (first use in this function)
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                       ^
dspcat.c:11:23: note: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
dspcat.c: In function ‘print_file’:
dspcat.c:240:23: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                       ^
dspcat.c:240:49: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                                                 ^
dspcat.c: In function ‘main’:
dspcat.c:338:30: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_nr<1 || msg_nr>NL_MSGMAX) {
                              ^
dspcat.c:353:32: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_set<1 || msg_set>NL_SETMAX) {
                                ^
make: *** [dspcat] Error 1

変数NL_SETMAXがシステムで定義されていないようです。私はこのヘッダーファイルを見つけましbits/xopen_lim.hたが、これにはこの変数が含まれていたので、これを気まぐれなヘッダーのリストに追加しました。

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:33: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                                 ^
dspcat.c:11:16: error: size of array ‘result’ is negative
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                ^
dspcat.c:11:16: error: storage size of ‘result’ isn’t constant
dspcat.c:15:29: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    for (x=0; x < (NL_TEXTMAX*2) && *s != '\0'; s++)
                             ^
make: *** [dspcat] Error 1

もっと時間があれば、これを試してみますが、コード内でその変数を静的に直接設定すると、これを自分でコンパイルできると思います。