rsync：ファイル名のコロン

最初にファイルの名前を変更する以外rsyncに、名前にコロンが含まれている可能性のあるファイルはどのようにすればよいですか？

コロンは、コマンドライン引数の最初のディレクトリコンポーネントでのみ特別です。したがって、相対パスのように見えるものがある場合は、を追加し./ます。

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

スクリプト内：

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"