字幕を永久に挿入してビデオを変換する

.aviビデオで2つのことを行う必要があります。

1. 字幕（.srt）を、タイミングやビデオ自体を変更せずに永久に挿入します。
2. 新しいビデオ（永続的な字幕付き）をから.aviに変換し.mpegます。

1つまたは2つのコマンドラインでそれを行う方法はありますか？（おそらくffmpeg？）

いくつかの追加データ：

• 字幕にはいくつかの特殊文字（スペイン語の文字：ñ、á、ü...など）を含めることができます
• イベントの順序は関係ありません。最初に字幕を追加し.aviてから変換するか、最初に変換してから字幕を追加します.mpeg
• 私はUbuntu 11.04（Natty Narwhal）を使用しています。

Aristaはこれらの両方を実行でき、非常に優れた簡単なGUIを提供します。リポジトリで利用できます。

を使用してみてくださいmencoder。このようなものはうまくいきます：

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoderには、ビデオ品質を制御するための膨大なCLIスイッチがあります。いくつかのアイデアについては、ここ（特にmpegへのエンコードについて）を参照してください。

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

Mobile Media Converterを使用して、これらのタスクを実行できます。

こちらからダウンロードできます。

アリスタでは：

1. 「変換の作成」を選択して、「変換の作成」ウィンドウを表示します
2. 選択して「ファイルを選択してください...」と「ソース」
3. ビデオファイルを選択します
4. 「ソース」の横にある「歯車」をクリックして、「ソースのプロパティ」ウィンドウを表示します
5. 「レンダリングする字幕」を設定する

私は成功しています：

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

しかし、オプションを指定してffmpegを再コンパイルする必要がありました--enable-libass。