回答:
これは仕事をするかもしれません:
sudo apt-get install artha
HotKeyはCtrl+ Alt+ Wです。任意のソフトウェアで単語を選択し、ホットキーの組み合わせを押してArthaを呼び出すと、その通知/ウィンドウに意味が表示されます
これを試して
sudo apt-get install dictd dict-gcide dict-moby-thesaurus
Javaで書かれたGoogle Translate Desktopをインストールできます。Javaはどこでも実行されるため、Google Translator APIも使用します。
ここからダウンロードできます:Google Code-Google Translate Desktop(最終リリース:2012年7月28日)。