回答:
元のGRUBに対するGRUB 2の主な改善点は次のとおりです。
Ubuntu 9.10以降にはGRUB2がすでにインストールされているため、この質問はもう関係ありません。
sudo update-grub まだ標準コマンドとして普及しています。
sudo update-grubとsudo update-grub2同等なので、どちらを実行してもかまいません。 /usr/sbin/update-grub2はへのシンボリックリンクにすぎません/usr/sbin/update-grub。
エンドユーザーに関連するメリットはありません。開発者とディストリビューションメンテナのみがgrubよりもgrub2の恩恵を受けています(yevhenesの回答を参照)