現在この問題を抱えている人々のために、セイコーエプソン社は、多数のエプソンプリンタをサポートするLinux用のフリーソフトウェア(GPLライセンス)プリンタドライバパッケージを提供しています。TX430シリーズもサポートしているようです。(https://www.openprinting.org/driver/epson-escpr)
Ubuntuでは、printer-driver-escprとして利用できます。
ステップ1:ファイルをクリーンアップして、debconf / config.datのロックに関するエラーなしでプリンタードライバーをインストールできるようにします。(Ciroに感謝!)
$ sudo rm /var/cache/debconf/*dat
ステップ2:printer-driver-escprをインストールします。
$ sudo apt-get install printer-driver-escpr
ステップ3:プリンターユーティリティを起動し、プリンターを選択します。
ステップ4:「ローカルドライバー」のインストールを選択し、プリンターに最も近いモデルを選択して続行します。
これで、プリンターを使用できるようになります。Lubuntu / Ubuntu 14.04 LTSから派生したLXLE 14.04で検証済み。