LANG環境変数を上書きしても言語が変更されないのはなぜですか？

現在の環境として別の言語でアプリケーションを実行しようとしています。簡単に始めるために、の言語を変更したいと思いましたls。

これは私がいたるところで読んだものです（関連する質問については以下を参照）：LANGサポートされているロケールの1つに設定します。例：

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

オランダ語（NL）の出力を表示します。

しかし、私はまだ英語の出力を取得します：

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

私の現在の環境：

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

確かに、私はチェックしました：

• ロケールがサポートされています：

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• ロケールが生成されます：

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  また、sudo dpkg-reconfigure locales生成されたことも示しています。

• オランダ語の言語パックをインストールした（既にインストールされている）：

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

他に何を試しましたか？

• 使い方exportの両方を設定するLANGと、LANGUAGE代わりのコマンドを付加。
• 設定もLC_ALL。

皮肉なことに、一部（一部のみ！）のGUIアプリケーションは実際にはオランダ語ですが、まったく構成していません。

それが問題である限り、私はKubuntu 12.04（.2）を使用しています。

同様の質問（役に立たない）：

• ユーザーインターフェイスの言語を一時的に変更することはできますか？
• 単一のコマンドでシステムロケールを上書きする方法は？
• 端末のメッセージ/警告/エラーの言語を一時的に変更します（動作することが示されていますが、動作しません）
• ubuntuサーバーにロケールを追加するにはどうすればよいですか？

私のシステムの何が問題になっていますか？これをさらにデバッグする場所は？

LANGよりも優先されるLANGUAGEが設定され、変更されていないためです。

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

詳細については、GNU gettextのドキュメントをご覧ください。

GNU gettextは、メッセージ処理の目的でLC_ALLおよびLANGよりもLANGUAGEを優先しますが、LANG（またはLC_ALL）を1次言語に設定する必要があります。これは、システムライブラリの他の部分で必要です。