回答:
両方の-devパッケージを同じシステムに同時にインストールすることはできません。同じファイルの一部が含まれているため、どちらか一方のみをインストールできます。Multi-archはクロスコンパイルサポートを有効にしません。これはあなたがやろうとしていることです。:i386sqlite開発パッケージのバージョンをインストールし、64ビットコンパイラーでビルドする場合、ほぼ確実に結果としてビルドが壊れます。
最善の策は、32ビットのchrootまたはVMでコンパイルして、32ビットバージョンをビルドすることです。
個人的には、最後の手段として強制インストールを検討していません。pbuilderは非常に便利だと思うかもしれません。そのためのHOWTOがあります。そのために異なるディストリビューションをインストールし、異なるターゲットのビルドプロセスを同時にスクリプト化することもできます。
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=206382
そのため、すべての開発パッケージをアンインストールしたままにすることもできます。それらは一時的なchrootインストールにインストールされます。
-devのパッケージのようなzlib1gこれも（と同じ）ファイルを共有している、あると同時に、両方のバージョンをインストールすることも可能。