GitHubプロジェクトにLaunchpad翻訳サービスを使用できますか？

歴史的な理由から、私が共著者であるプロジェクトはGitHub上にあり、その開発プロセスに満足しています。したがって、プロジェクト全体をLaunchpadに移行し、bazaarを使用することは特に望ましくありません。

優れたインターネット市民である私たちは、できるだけ多くの言語でオープンソースアプリケーションを提供したいと考えています。

• https://help.launchpad.net/Translations

上記のリンクはこのサービスに関する多くの説明を提供しますが、簡潔で非常に簡単な方法が必要です：

• 翻訳ファイル（package.pot）をGitHubからランチパッドに取得します
• 翻訳するプロジェクトを開始する方法の簡単な説明。
• .poすばらしい翻訳チームによって生成された翻訳ファイル（）をランチパッドからGitHubに戻します。

これを行う実践的な経験がある人はいますか？

簡単な答え：はい、Launchpadを使用してgithub上のプロジェクトの翻訳を管理できます。

Launchpad Stagingを使用して、ランチパッドの機能をテストできます。

• Launchpadでプロジェクトを登録します。（手順についてはこちらをご覧ください。）
• Githubから自動的にインポートするようにLaunchpadをセットアップします。（ランチパッドのヘルプページ）https://launchpad.net/PROJECT/trunk/+setbranchを
  使用して、Githubから自動的にインポートするようにランチパッドをセットアップします。
• 翻訳を設定します。（ラウンチパッドのヘルプページ）https://translations.launchpad.net/PROJECT/trunk/+translations-settingsを
  使用して、インポートするものを選択します。翻訳テンプレートのみ、または既存の翻訳ファイルと一緒にインポートできます。

どうやって動くか？

• 手順2でソースとして設定したgithubリポジトリにプッシュします。
• ランチパッドはbzrリポジトリを定期的にチェックし、更新します。
• 次に、.potファイルまたは.poファイルをスキャンし、翻訳インポートキューに追加します。
• しばらくすると、文字列は「翻訳が必要」と表示され、ランチパッドで他の文字列と同様に翻訳できます。

Githubにプッシュバックするのはどうですか？

申し訳ありませんが、Launchpadがそれを実現できるとは思いません。ただし、翻訳ファイルをLPのbzrブランチにコミットするようにLPをセットアップできます。また、翻訳ファイルを手動でダウンロードすることもできます。これらのオプションは、翻訳設定ページにあります。