IDX / SUB DVD字幕をテキストSRT字幕ファイルに変換するにはどうすればよいですか？

複数の言語の.idx / .sub字幕ファイルのペアがあり、それらを単一言語の.srtファイルに変換する必要があります。これは、TotemもGnome Mplayerもそのタイプの字幕を表示できないためです。

idx / subはVobSubファイルと呼ばれ、ビットマップイメージ+タイムコードで、再生中にビデオの上にオーバーレイされます。

srtファイルは、タイムコードを含むシンプルなテキストファイルで、ビデオにレンダリングされます。

つまり、これらをテキスト文字列に変換できるようにするには、OCR、光学式文字認識を行う必要があります。残念ながら、ほとんどのOCRソリューションはidx / subをサポートしていません。

この時点で、私があなたのために持っている最良のソリューションはSubRip（公式サイトも参照）と呼ばれ、それはWindowsソフトウェアのみです。それはうまく動作する傾向にワイン、あなたは（Windowsのなし）のUbuntuでそれを使用することができるはずです。このガイドに従ってAvidemuxを使用することもできます。

どちらもidx / subからのビットマップイメージを表示し、表示されたものを入力すると、対応するsrtファイルが作成されます。Doom9にはSubRipのすばらしいガイドがあります。

ビデオファイルに字幕を書き込むこともできます。Handbrakeはそれを行うことができます。

そこから、Doom9とVideoHelpはAskUbuntuよりも役立つでしょう。

Avidemuxの方法は非常に便利です。

ここの非常に良いチュートリアル：http : //write.flossmanuals.net/avidemux/extract-dvd-subtitles/

私にとってはとてもうまくいきます。他に質問がある場合は、質問してください

http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfmによると、VobSubパッケージ（Windows）の一部であるSubResyncというプログラムを使用できます。

1つの映画で試してみたところ、OCRの少しずつ異なる形の文字をすべて「教える」のはかなり時間がかかり、間違えた場合は修正できないことがわかりました。したがって、（a）字幕が非常に重要で時間を費やす価値がある場合、または（b）字幕がシンプルで一貫したフォントであり、特定の文字が表示されるたびにまったく同じに見える場合にのみ、この方法を使用します。