約3〜4秒遅れた字幕ファイルがあります。字幕ファイル内のすべての時間を自動的に移動して、映画の時間に合わせて正確にするために、どのツールを使用できますか？たとえば、追加したい時間を追加するだけで、各行を個別に編集することなく、この時間を字幕ファイルの同期時間に追加できます。

誰もこれに言及していないことに驚いています：

gnome-subtitles

印象的な機能があり、非常に使いやすく、非常に洗練されています。UIには細心の注意が払われています（各行の文字数を確認してください）。

字幕のタイミングをHDTVとの間でHDTVからBDRip / DVDRipリリースにシフトするために常に使用しています。

補足：VLCプレーヤーには、オンザフライの字幕タイミングシフトがあります。.srtファイルは変更されず、再生のみが変更されますが、一度だけ見るだけで調整の保存を気にしないムービーには非常に便利です。それらを上下の方向キーに割り当てます。

ではGaupolあなたは字幕を編集することができます。調整するテキストを選択し、[ツール]> [位置のシフト]に移動して、必要に応じて変更します。

字幕を編集したくない場合：
「永続的な変更」は行いませんが、VLCを使用すると、見ている映画でそれを行うことができます。[ツール]> [同期の追跡]に移動します。

コマンドラインツールを使用する場合は、試してみてください。 subsync（node.jsが必要です）。

プログレッシブ非同期化も修正できることに注意してください。これは、最初は1秒遅れるが、徐々に悪化し、終わりが20秒遅れる字幕を修正できることを意味します。

開示：私はsubsyncの作者です

私にとって最良のオプションは字幕エディターです（使用方法についてはリンクをクリックしてください）

字幕のフレームレートと字幕サイズのスケーリングを変更できます（プログレッシブ非同期化に役立ちます）

インストール：

sudo apt-get install subtitleeditor 

字幕の同期などのオンラインツールを使用して、字幕をオンラインで簡単に同期することもできます。