東アジアの人々に道を譲るように丁寧に頼むには？[閉まっている]

私は9ヶ月前にオーストラリアに到着しました。東アジアの人々に「道を譲る」ように頼むと、彼らは単に私を無視するか、「はい」と答えることもできますが、まったく動かないことに気付きました。

これは、少なくとも妻、友人、仕事仲間が何度も直面している状況です。

いくつかの例：

• 私は数日前に電気店に行きましたが、チェックしたい製品セクションの前にこのアジア人の女の子がいました。彼女は電話でテキストメッセージを送っていました。「これらを見てもらえますか？」と丁寧に尋ねました。彼女がしたことは、頭をうなずき、それでも視界を遮ることだけでした。

• 電車を離れる。何回か私は電車から飛び降りようとしていたが、アジア人のグループが道をふさぎ、必死の「すみません、みんな」を無視していました。

• 5人以上の東アジアの人々のグループが、チャットやテキストメッセージ中に経路をブロックしています。「すみません」も機能しませんでした。

• 上記と同じですが、そのうちの1人が肩にぶつかって「申し訳ありません」

ですから、明らかにそれが文化的なものなのかどうかはわかりません。私たちの標準的な「すみません」には彼らにとって別の意味があるようです。

この行動の考えられる理由は何ですか？また、東アジア人が文化的に理解している道を譲るように丁寧に依頼するにはどうすればよいですか？それとも、どのように普遍的に理解されている方法で道を譲るように頼むことができますか？

あなたが直面した状況に対処するために、いくつかのヒントを共有します。

• 彼女がすることすべてがうなずくか、「ああ~~~」のような何かを言う場合、彼女は英語を理解していないか、あなたが言っていることを聞かないほどスマートフォンに夢中になっている可能性があります。次に、手を入れて、必要なものをチェックするだけです。彼女はスマートフォンを見ながらぐらつき始めるでしょう。

• 電車を降りたい場合は、出口に足を踏み入れる間、何度も「ごめんなさい」と言い続けてください。多くの人々は、あなたが文脈で下車したいことを理解しており、おそらくあなたのために空の部屋を作るでしょう。

• 申し訳ありませんが、申し訳ありませんが、「申し訳ありませんが、すみません。これは、ほとんどの人、特に英語が苦手な人が前者を聞くことにはるかに慣れているためです。

正直なところ、私はあなたと感じています。私の最大の問題は、すべての経路を遮断するために私の前を水平線で歩いている人々のグループです。あなたが知りたい場合に備えて、私は通常、グループへの私の方法を強制的に通過させます。

ヨーロッパでは、通り抜けようとするときに「ビープ音」が鳴ると、すぐに元の妨害者から通り抜けて笑顔になることがわかりました。

まあ、彼らが礼儀正しいアジアの人々であるならば、あなたはただ「すみません」以上を言うべきだと思います。アジア言語では、「すみません」とは単に会話を開くことではなく、何も意味しないからです。

私のアドバイスは次のような情報を追加する必要があるときです。

すみません、お願いします

または

すみません、それらのデバイス/製品を見ることができるように、私のための道をクリアできますか？

アジア人（特に英語を話すのがあまり得意ではない人）との会話は、具体的かつ有益である必要があります。アジア人として、これらすべての不便をおかけして申し訳ありません:(私たちはあなたやだれにも失礼になりたくありません。

私はシドニーに住んでいます。「アジア人」と言うとき、中国人は私たちの最大の移民グループなので、ほとんどが中国人だと思います。オーストラリアでは、現在20万人以上の留学生がここに住んでおり、136,000人は中国だけから来ています。多くの人々がオーストラリアに到着しますが、英語スキルはほとんどありません。学生は学位課程で英語を学びますが、プログラムの一部として教えられていないため、あまり多くの英語の習慣を学びません。彼らの交流は、彼らが友達になっている他の中国人学生との交流です。

中国には約14億人が住んでおり、人口が多く混雑しているため、多くの人が単に他の人を優しく追い越しているだけです。だから、中国人に見える人を見かけたら、すみませんと言った後、すぐに優しく押してみてください。他の回答者が指示したような人にあなたの肘を使わないでください-それはただ愚かで失礼です。静かにつぶすことは、より適切で市民的です。

あなたがイタリア人だとあなたの名前からわかるように、私はあなたがここからどこに来ているかを完全に把握しています。ヨーロッパでは、特に男性の場合、女性を追い越して彼女の体に触れることは恐ろしく失礼であると考えられています。ヨーロッパでは、偶然に彼女のお尻に触れるなどの恥ずかしい出会いを避けるために、常に彼女にあなたを追い越すように丁寧に頼みます。しかし、日本のような国には「電車スタッファー」（仕事のために人々を列車に押し込み、頻繁にtheir部、足、背中に触れる）を持つ男性がいるので、アジアの文化では他の人を追い払うことに関するタブーはほとんどありませんそれらに触れる-人々はそれに慣れています。電話の女の子はおそらく、「すみません」と言った後にあなたがただ立っていた理由について混乱していました。

ちょっと注意してください。ここにはたくさんの中国人が住んでいるので、すみませんが、北京語を学ぶことを検討してください。

異なる国は異なる社会規範を持っています。行列を作る方法、公共の場所やエレベーターの近くにいる人、会話をするタイミングなど。これを言葉の壁やさまざまなコミュニケーションスタイルと組み合わせると、混乱する可能性が十分にあります。 。

簡単な例：アメリカ人はよく「お元気ですか」と言います。あなたの犬がじゅうたんにじっとしていたとしても、「素晴らしい」という答えを期待しています。ドイツ人はこれを奇妙な質問だと認識します。ドイツでは、一般的に正直な答えに興味がある場合にのみこれを尋ね、これを真剣に受け取らないように頼まれている人にとっては失礼です。それで、ドイツ人は「変人は何を望んでいますか？私は彼を知りません。彼は私生活の詳細を知りたいですか？」と考えます。

トピックに戻る：中国でも同様の経験がありました。たとえば、人々は物理的に非常に近くなり、開口部があるたびに並んでいます。彼らが「はい」と言う場合、「いいえ」と言うのは失礼とみなされるため、「理解し同意する」のではなく、「音を聞いた」ということだけを意味します。これには何の問題もありません。それが「正常」です。

まず、意図的に失礼な人を考えないでください。ほとんどの場合、彼らは自分たちの文化的文脈に対して「通常」振る舞い、他の人が失礼や迷惑だと感じるかもしれないことをしていることにしばしば気づきません。

第二に、コミュニケーションをとる：彼らの注意を引き、メッセージが伝わるようにします。人がこの言語を上手に話すことをかなり確信していない限り、笑顔で、手のジェスチャーを使い、言葉に頼りすぎないでください。シンプルに保ち、反応によって反応を調整します。ほとんどの場合、「ごめん」とターゲットへのいくつかのポインティングおよび意図的な動きがトリックを行います。一緒に微笑んでいる限り、声を大きくして繰り返してもかまいません（脅迫的ではありません）。

FWIW：私は今年オーストラリアと日本で数週間過ごしましたが、この行動の多くは、中国ほどではありませんでした。

人口密度の高い文化（中国、日本、多くの大都市など）の人々は、一般的に、十分なスペースを確保できればそれで十分だと考えています。通常、電車が混雑しているときに誤ってブラシをかけても気にしません。電車が混雑している場合は、自分を押し通すだけで、おそらく失礼だとは思わないでしょう。混雑した公共交通機関で偶然にお互いをブラッシングすることは失礼ではありません。定期的な通勤者にとっては、公共交通機関が一年中混雑しているときはしばしば必要です。一方、十分なスペースであると考えるよりも多くの歩行スペースを要求することは、失礼/過度に要求が厳しいと見なすことができます。

あなたの電子ショップの例では、「すみません」と言って、製品に手を伸ばそうとします。製品が手に収まるほど小さい場合は、手に取って見てください。彼女が邪魔になっている限り、製品を見るのが難しいように見えるほど製品が大きい場合、それは彼女に移動するための明確なメッセージを与えます。

私はあなたの質問（「これらを見てもらえますか？」）で彼女があなたを店員と間違えたと思うと思います。彼女の頭の中で彼女が考えていたのは想像できます。「なぜこの変人は、彼が製品を見ることができるのかと尋ねてきたのですか？

別の可能性は、彼女が同じ製品を見ていて、製品の詳細を友人にテキストで送信していることを考慮しないかもしれないということです。

丁寧な「Excuse me」に従って、中立の「邪魔にならないでください」に続いて、必要に応じて「私は今あなたがいる場所にいなければなりません」と続きます。
それがうまくいかない場合は、無礼になってプッシュしてください。

電車を降りるとき、私は決して尋ねません、私はちょうど外に出ます。
一度に2人用のスペースが足りない場合は、肘を出してしまいます。西側の世界の列車で旅行している人は誰でも、列車の出口をふさがないようにする必要があります。そして、ドアの前に立っている人の体の部分を（過酷ではないにしても）目指しています。
同じ位置になるショルダーストラップにバッグを入れて運ぶ場合は、肘を体の中央に向けます。
（しかし、私は人々が混雑して出口を塞いでいる間に電車に閉じ込められていることに感謝していない失礼なオランダ人です。私は地元の習慣を知っていて、彼らがそうであるときに皆が電車の出口をブロックすることが眉をひそめていることを知っている場合にのみそれを行います電車を降りる時間）

あるグループでは人々のグループがより多くの問題を抱えているかもしれませんが、それはそれらの人々やその場所に限定されるものではありません。
文化がより衝突する場所はより明確です。

オランダの英語の人々は、群衆が電車やバスのドアを塞いでいることに長い間不満を言ってきました。大きな移民ストリームを持つすべての国は、いくつかのグループが同じ礼儀正しい行動に従わないという問題を抱えています。そして、オランダでの私の英語のサンプルからわかるように、失礼なのは常に移民ではありません。

私はオーストラリアに行ったことがありませんが、私は東京と上海の両方で数年間住んでいます。過去10年間、毎日、これら2つの都市のいずれかで混雑した駅や電車を経由して旅をしました。

他の人が言ったように、異なる国では異なる文化的規範があります。そして、あなたではなく彼らの文化の慣習に従っているときに、誰かを失礼/思いやりのないものとしてブランディングすることは合理的ではありません。税関はまったく異なり、それらのいずれも本質的に正しいか間違っています。

東京と上海はスペクトルのほぼ両端にあるため、「アジア人」に関する一般的な発言はナンセンスです。日本人は通常、自分の行動が周囲の人々にどのように影響するかを際限なく心配しています。上海の人々はしばしば非常に利己的です（西洋の基準で）-最初に電車に乗り込んで席に着かなければ、あなたは礼儀正しい/無私のことではなく、あなたはただの愚かだと言うでしょう。この振る舞いは「失礼」と見なされるべきではありません。それは、上海での世界の仕組みです。

あなたの邪魔をしている人々が中国人なら、彼らを追い越して、誰も傷つけないように最善を尽くしてください。おそらく何らかの身体の接触があるでしょう。私の経験では、誰も気にしませんので、心配しないでください。絞るスペースがあれば、それで十分でしょう。あなたがそれ以上のスペースをあなたに与えると期待するなら、あなたは利己的です（彼らの見解では）。

私は若い頃にESOLのチューターをたくさんしました。そして、永続的な要点の1つは、グループとしてのアジア人は、彼らがあなたを聞いたことを意味するためにOKまたはYESを言うが、彼らが理解することを意味しないということです。

例

私>ティーバッグでお茶を作るときは、ミルクを加える前にカップからティーバッグを取り出します。OK？

学生>はい。

私>申し分なく-実証してください。

学生> 空白の外観

私は多くの人々がまだ内部言語で考えており、理解と理解が起こる前に頭の中で翻訳しなければならないと思います。

解決策：行き着く場所を完全に開いた手で示すようにしてください。次に、目でそこを見て、それに向かって移動します。英語がなくてもメッセージが届きます。

まだそれを疑っていて、抜け道を提供している人々のために、アジア人であることに本当のリンクがないことを提案する私の番。

あなたの意図を明確にしてください。ほとんどの人、観光地に焦点を当てた観光客、通勤、買い物、またはその他のタスクに焦点を当てた地元の人々。彼らがあなたの邪魔をしていると言いたいなら、ちょうどそれを彼らに伝えてください。

私は毎日パリの地下鉄に乗りますが、人々は大きな男の子と大きな女の子であると予想しますが、乗るには最初に人々を解放する必要があることを理解していますが、ほとんどの人は他の人を本当に気づいていません。私を怒らせる日もありますが、ほとんどの場合、人々は自分の世界に焦点を当てていることを理解しています。それは、本、電話、仕事についての考えなどです。

あなたが電車を降りるのがあなただけで、それが満員のとき、状況はより明白です。次の場合を除き、人々は邪魔をしません。

• 歩いたり、人を強く押さずに人と人との間を移動したりするような明らかなジェスチャーを使用します
• 話し言葉を使って通り抜けます。「すみません」（フランス語または英語）で十分な場合もあれば、「ここで降ります」と大声で言う必要がある場合もあります。
• あなたは怒る

言うまでもなく、あなたがより明確で礼儀正しくなればなるほど、他の人があなたを手放すために邪魔にならないでしょう。そして、（それほど珍しいことではないが）人々が緊張したり、気分を害したりする状況でのみ、忍耐力を失い、時には戦いさえします。

近所の人種、言語、注意に関係なく、言わない限り、これらのハードドライブや家電店のUSBスティックに興味があるとは誰も推測できません。

ボトムライン：人種差別主義者のコメントを削除し、人々はあなたの心を読まない、あなたの意図を明確に伝えることを学ぶ。

• ボディランゲージを使用：言語が機能しない場合、ジェスチャーは通常機能します。肩の人をタップし、片手または両手で横に手を振るジェスチャーを行います。これは、人がアジア人、スペイン語、ドイツ語、その他何であっても動作します。それは普遍的なジェスチャーです。
• 他の人を動かすのではなく、自分を動かしてください：私は昨年夏に中国に行って、「すみません、ご容赦ください、通り抜けてください」またはそれらのいくつかの組み合わせを繰り返して、通常は常に前進して押し通します。あなたが「すみません」と言ったからといって、誰かがあなたに道を譲るべきだと思い込まないでください。
• 彼らの言語で「お願い」のフレーズを学んでください：しかし、確かに、それはアジア人にとって絶対に問題のふりをしましょう（スペイン語コミュニティで英語で「すみません」と言うのが難しいとは思わない）。いくつかのアジア言語でフレーズを言うことを学んで、あなたの主張を明確にすることができます。それはただのフレーズです。私たち人間は、毎日大量の無駄な情報を学びます。確かに、1つまたは2つの言語でフレーズを処理できます。日本語、中国語、ベトナム語、韓国語を見分けるのはそれほど難しくありません。これは最も厄介な解決策ですが、それほど難しくありません。1つのフレーズ、おそらく3つの言語、3つのフレーズ。きっと多くを学ぶことができます。

（私はこの絶対に恐ろしい質問に答えるためにこのコミュニティに登録しました、モデレーターはずっと前に非難すべきでした）OP自身が述べたように、特定の人種グループに無礼であること、「アジア人をターゲットにする」、およびb）旅行とは関係がないそれ自体は人間の心理学であるため、トピックから外れています。）

この場合の正しいオーストラリア人は「Mate？」長い「a」で頭を振る。

ソリューションは実際には非常に簡単です。あなたの「Excuse me」にあなたの手で上下に刻む動きを伴ってください。まるであなたの方法を妨害している人の間の道を切るためにあなたの手の端をナイフとして象徴的に使っているかのように。空手が誰かを切り刻んでいるように見えるのではなく、個人間のジェスチャーを指示していることに注意してください。このジェスチャーは、たとえあなたの言葉がそうでなくても、アジア全体で一般的に理解されています。

忍耐を実践するために必要な言葉の壁を抱えて、私たちが知っている親切はすべて順調です。誰もが顔の表情を理解し、笑顔でアイコンタクトをとる友好的なジェスチャーあなたが移動しようとしている場所のポインティングジェスチャー深刻な問題、優しさ、忍耐が必要です。

現地の言語がわからない場合は、音を聞いたり発声したりすることなく、聴覚障害者として行動する方が効果的です。したがって、どこかに到達するためには、身体を使う必要があります。これにはいくつかの利点があります。

1. あなたが意図的に到達しようとしている場所に自分の体を移動します。
2. あなたは地元の人々にあなたの言葉を理解させたり、彼らからの反応を得させることを心配していないので、あなたの行動は状況によってそれほどストレスを受けません。
3. あなたの体の動きはあなたの意図を翻訳します：軽く肩を叩いたり、誰かにあなたの腕/胴体を軽くブラッシングして、あなたの意図した道を指差すことは、失礼とはほとんどみなされません。

欠点があることがあります。

1. ストレスや厄介な状況でさえ、互いに触れ合う人々の文化的不承認が埋め込まれているため、地元の人々はあなたのタッチに腹を立てています。
2. 軽い動きで意図を伝えるのではなく、強制的にそれらに取り組むと、わずかに怪我をする可能性があります。

あなたがアジアの人々に言及したので、これらの欠点はあなたの日常に出会うことは決してないかもしれません-例えば、中国人と日本人は一般に公共の場でぶつかるのに慣れています-あなたがぶつかったとしても、彼らは通常状況を理解し、見さえしませんあなた（彼らがPengci（碰瓷）である場合を除き、明白な目的のために、彼らがあなたの目の前で地面に倒れたときに彼らに与えた巨大な古い打撲傷を見せようとしています）...

彼らが日本人なら、あなたは「シ・レ・シ・マ・ス」と言うことができます。失礼します