翻訳前の文章のリストを提示するのは失礼と見なされますか？

私はスペイン、主にマラガ、バルセロナ、マドリードを訪問しようとしています。問題は、スペイン語がまったく話せないことです。

スペイン語で事前に翻訳されたいくつかの文章を事前に準備し、次のようなウェイターに提示することを考えています。

• xxxxxxxxに到達する方法を尋ねてもいいですか？
• ブラックコーヒーを1杯注文できますか？
• これはいくらですか？（同時に指を指す）
• xxxスタジアム（xxx =レアルマドリード、バルセロナFCなど）への行き方を教えていただけますか
• ここで車を借りることができますか？
• 等

私の計画は失礼と見なされますか？そして、スペイン人はどれくらい英語を話せますか？

はい、それは、「失礼」ではないにしても、少なくとも厄介です。マラガ、バルセロナ、マドリッドはいずれも観光客が多いエリアであり、ほとんどのレストランのスタッフはスペイン語を話さない観光客に非常に慣れています。

また、「一人用のテーブル」（指を立てる）、「彼が持っているものを手に入れます」（隣のテーブルを指す）、「メニューをお願いします」（ボックスを描く指）、「請求書/チェックしてください」（架空の小切手に署名）など。メニューの翻訳に助けが必要な場合がありますが、これにはGoogle翻訳とフレーズブックが最適です。

例外は、「アレルギーがあり、料理人が注意を払わないと死ぬ」などの複雑で重要なことを伝える必要がある場合です。その場合、このようなことは問題ありません。

まあ、英語は私の第一言語ではありませんが、海外旅行では、すべての観光地で一般的に理解されているように、今でも共通語として使用しています。しかし、私は現地語でいくつかのキーワードを学ぶことも丁寧だと思います：おはよう、おやすみ、さようなら、ありがとう、お願いします、請求書を頂けますか、申し訳ありませんがスペイン語は話せません）。

理論的根拠は、私が話している人が英語を理解していないことを想像することではありません（彼はしばしば私のものよりも優れており、とにかく私は地元の言語を理解することはできません...）いくつかの地元の言葉。

大部分ではありませんが、あなたが言及している都市（特に観光地）には、少なくともある程度英語を話す人々がかなりいます（主に若い）。

このスペイン語のフレーズ「ブエノスディアス、ハブライングレス」を学ぶことをお勧めします。「こんにちは、英語を話せますか？」という意味です。「いいえ」と答えた場合、印刷されたフレーズの一部をボディーランゲージと組み合わせて使用​​できます。

Jpatokalの答えも素晴らしい

パート1

@jpatokalの答えは完璧に合います。シンボル/観光ガイドを指すのは、書かれた言葉を指すほど奇妙ではないので、このような（しかしより良い、オフコーズ）ものを印刷しておくと、英語の単語を1つも受け取らなかった人はまだ「指す」ことができますあなたは「あいまいな」方向：

パート2

平均的に悪い。観光レストランには、それを理解して話すウェイターと英語のメニューがありますが、観光地以外の部分（時には観光客が多いバルセロナのサグラダファミリアのように、POIや文化的に魅力的な場所です）ラカステラーナ（マドリード））、ほとんどのバー、レストラン、コーヒーショップは、60年代/​​ 70年代/ 80年代に学校で習得しなかった地元の人々によって運営されているため、英語を流orに話す人はほとんどいません。そのため、小さなリストと発音ガイドを用意することをお勧めします。

私はいつもここでこの発音の速いブログ投稿をお勧めします

そして、バルセロナでカタロニア語の代わりにスペイン語を話そうとすることを心配しないでください、私たちは観光客に親切です。コミュニケーションが本当に流動的でなくても。

文章を指し示したり、話したり学んだりしないでください。

私は基本言語（あいさつ、別れ、感謝、はい、いいえ、ごめん、助けて、気をつけてください！）だけでなく、文字の名前（つづり用）、数字、場所を含む母国語の標準化された単語のリストを使用しています、時間、色、方向。単語ごとに、母国語でどのように話すのが最適かを書き留めます。

私は本当にそれがかけがえのないものだと思っています。初めて話されてもどれほど悪いことでも構いません。母国語で話し始めると、a）人々、土地、文化に本当に興味があり、単に彼らを見たり、景色の一部として扱いたいと思わないことを知らせ、b）非常に武装解除しているあなたは悪い言葉のリスクを冒して喜んで彼らとコミュニケーションをとろうとすることを恥ずかしく思います（理論的には、私は20年以内に私に対して悪い言葉を抱いた人に出会ったことはありません）。特に小さな国や文化では、少なくとも挨拶と別れを使うことを非常に積極的に受け入れています。

あなたはそれがどのように正しく話されているかを非常に速く学び、次回それを使用します。最初にそれらをもう一度読む必要があり、それからほとんどリストを必要としません。キーセンテンスがあなたの記憶に残る可能性が非常に高いです、私はまだポーランド語とデンマーク語のキーセンテンスを知っています。

少なくともコミュニケーションをとろうとすると、人々はもっと助けてくれるようになり、他の言語の話を受け入れたり、手話を使ったり、文章を指摘したりします。

@Aganjuが「彼らの答えをどのように理解しますか」と尋ねたので。

言葉を話せない場所への旅行や学校での外国語の授業を受ける際に、返事を理解することの難しさは、単純な質問を作成するよりもはるかに高いです。

「トイレはどこですか？」のようなものであっても、それが指し示すことができる直線になっていない限り、答えが実際にトイレに行くのに役立たない可能性が十分にあります。「空港への行き方」などの質問について 「Cómollego al aeropuerto？」を習得することさえできなければ、基本的に答えを理解する機会はありません。

あなたの質問に戻って、スペイン語のフレーズが印刷されたカードを引っ張って誰かに読んでもらい、答えを理解できず、本当に答える方法がない場合、それはかなりいいと思いますけちな失礼。私とは異なり、あなたがその言葉を聞いたときはその言葉を理解できるが、何らかの理由でそれを話せない人なら、おそらく大丈夫でしょう。誰かが言語を十分に理解できていても、リストにある簡単な質問すら聞けない場合は驚かされますが。

私は1978年以来初めてこの夏にスペインにいました。それ以来、ツーリストセンターで話される英語のレベルは少なくとも10倍になりました。スペイン語を話しているとき（私は会話をしている）、英語で返事をもらったので少し苦しんだ。ほとんどすべてのレストランに英語メニューがありました。プリーズと​​サンキューを学ぶことをお勧めします。

（トピック外：マラガ経由でグラナダに行きます。）

それはあまり効果的ではありません

指し示すことができる日常のオブジェクトの写真を含む旅行者向けの絵本（Point Itなど）を入手してください。（または彼らのアプリをあなたの電話に置く）^*。

学ぶ：

• 「where」と「when」という2つの単語
• 時間と方向
• いくつかの数字
• 「Perdon senor（a）、hablainglés？

そして、あなたの手とともにあなたは長い道のりを歩みます。

^{*アプリは良いレビューを得られないことに注意してください。SoftwareRecs.SEに代替を求める質問を投稿しました}

それは失礼ではありません、それはあなたが準備する努力をしたことを少なくとも示しました。

「お願い」、「ありがとう」、「こんにちは」、「おはよう」などの一般的な話し言葉をいくつか覚えておくことは、非常に簡単であり、基本的な礼儀でもあると言いました。

これは、あなたが試みているネイティブスピーカーを示し、ほとんどの場合（おそらくパリを除く）高く評価されます。

ですから、「こんにちは、すみません、[スペイン語]が上手に話せません...」と言ってリストを指してから、「ありがとう」と会話を締めくくることができます。

重要なことは、フレンドリーで丁寧に自分自身を国外追放することです（つまり、笑顔）。これは言語に関係なく遭遇し、ほとんどの人があなたを助けるために最善を尽くします。