クロアチアで友人と一緒に滞在するとき、私は本当に警察に登録しなければなりませんか？

状況：私は英国のドイツ人です。私は来週ロンドンからザグレブに旅行し、友人の家に泊まります。

英国外務連邦省＆氏は述べています：

ホテルまたは公式の観光施設（ホステル、キャンプ場、登録済みの民間宿泊施設）に滞在する場合を除き、到着から48時間以内に地元の警察または地元の町の観光センターに登録する必要があります（ザグレブでは、警察署で登録する必要がありますPetrinjska30。クロアチアの他の場所については、最寄りの主要な警察署で登録する必要があります）。

登録に失敗すると、クロアチアから罰金または削除の対象となる可能性があります（一定期間クロアチアに戻ることができない場合があります）。

しかし、私のクロアチアの友人は、彼らがこれについて聞いたことがないと言い、クロアチア大使館もそれについて言及していないようだ。

それで、ここの状況は何ですか？私は地元の警察署に行き、登録する必要がありますか、または必要ありません（おそらく待ち時間と言語障壁のナビゲートが必要です）。私は入国管理局でただ尋ねることができると思いますが、事前に明確な答えを持っているといいでしょう。私は罰金を科されたり、追い出されたり、再入国を禁止されたりしたくない。

はい、滞在している宿泊施設で行われない限り、外国人は警察に登録する必要があります。

これは、クロアチアの外国人法、セクション147（1）および147（5）で規制されています。

Članak147。

（1）Stranac na kratkotrajnom boravkudužanje sam prijaviti svojsmještaju roku od 2 dana od ulaska u Republiku Hrvatsku、odnosno od promjenesmještaja。

（5）Prijava se podnosi policijskoj upravi、odnosno policijskoj postajinadležnojprema mjestusmještajastranca、amožeseizvršitiiuelektroničkomobliku、putem interneta na propisaninačin。

これはおおよそ次のように翻訳されます：

（1）短期滞在の外国人は、クロアチア共和国への入国から2日以内、または宿泊施設の変更後、宿泊施設を登録する必要があります。

（5）申請書は警察または認可された宿泊施設に提出する必要があり、インターネットを介して電子的に行うことができます。

オンラインで登録するオプションは、2012年1月1日から有効な最新版に追加された可能性があり、そのオプションの実用的な実装を見つけることができません。ザグレブの警察署を訪れる際に時間を節約したい場合は、ここで登録フォームを見つけて事前に記入してください。

EU-Bürgermüssensich bei einem Aufenthalt von bis zu 90 Tagen nicht mehr bei denörtlichenBehördenregistrieren lassen。

ソース：http : //www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/Nodes/KroatienSicherheit_node.html#doc358506bodyText4

翻訳：

EU市民は、クロアチアでの最長90日間の滞在中に現地で登録する必要がなくなりました。