少し歴史:
(私の頭の上から、私が思うに、スペイン語でさえ、これについて見つけることはほとんどありません):
キューバ革命中のある時点で、そして私が生まれる前に、キューバの先物通貨を所持していたことは違法になりました(政府から特別な許可を得ていない限り)。多くのキューバ人がこの理由で刑務所で過ごしました。外交官、観光客(当時は珍しかった)、および永住または一時居住の外国人も外貨の使用が許可されていた。当時、これらの店は一般に「ディプロティエンダ」と呼ばれていました。外交官のみが使用でき、それらの店舗でのみ有効な「交換証明書」と呼ばれる代替通貨もありました。
https://www.banknotes.com/cufx1.htm
ベルリンの壁の崩壊後、キューバは深刻で加速的な経済危機に陥り始め、キューバ政府は通常のキューバ人がこれらの「特別な店」でこの代替通貨を使用できるようにし、金や宝石を配るこの新しい通貨と交換します。この通貨はキューバ人によって「チャビト」と呼ばれ(言葉がどこから来たのかわからない、当時私は子供だった)、その名前は今でもあまり使われていません。これが2つの通貨システムの始まりでした。
1994年、経済危機の最悪の時期に、キューバ政府は、観光、外国投資、小規模な民間企業のために国を開くことを決めました。同時に、彼らは外貨の所持を合法化し、それらの「専門店」の多くは全国に建設されました。彼らはその時点でキューバ人のほんのわずかな割合しかそこに行くことができないだろうと仮定しました、そして、これはすべて「短期の一時的な措置」であると思われました。彼らの目標は、観光企業と外国企業を通常のキューバ人から可能な限り隔離することでしたが、同時に強力な通貨の国内への流入を刺激することでした。
彼らは、1x1のレートで米ドルと交換できるさらに別の新しい通貨を印刷し始めました。製品とサービスの「実質ドル」で支払った場合、明示的に別の方法で要求しない限り、その代替通貨で変更が得られます。2004年に政府は、店舗やホテルで外貨を使用することを禁止することを決定し、キューバと観光客の両方に外貨をキューバコンバーチブルペソと交換することを強制しました。そして、これは混乱が恒久的になった方法です。
2つの通貨:
観光客は所有し、CUPを使用することができますが、キューバ政府のために補助されている特定のサービスと製品があります。キューバ人だけです(劇場、コンサート、美術館、映画、すべてのキューバ人が毎月受け取る食糧配給など) 。観光客はこれらのサービスのためにCUCで異なる価格を支払う必要があり、もちろん彼らのための助成された食料配給はありません。
ただし、ストリートショップや果物/野菜店から食べ物を購入したり、公共交通機関(「共有」タクシー「ボテロ」を含む)を購入すると、支払ったときに費用対効果が大幅に向上するため、CUPを用意することをお勧めします。 CUPを使用します。特に、キューバ人の友人(および本当の友人)があなたと歩き回る場合は。
2つの通貨を使用する際の主な懸念は詐欺です。2つの通貨のすべての請求書とコインを知る必要があります。
キューバペソ(CUP)とキューバコンバーチブル(CUC)があります。執筆時点で、1 CUC = 24または25 CUP(ほとんどの場合)、および1 CUC = 1 USD(ほとんどの場合)。これらの為替レートは、長年キューバ政府によって「人工的に固定」されていますが、状況によって異なります。CUPを使用してCUCを購入する場合、料金は1 CUC = 25 CUPになる可能性が高く、反対の場合、料金は1 CUC = 24 CUPになる可能性が高く、サービス(タクシーなど)に支払いたい場合、通常価格はCUPで設定されます)、CUCコインを使用すると、レートは1 CUC = 20 CUPになる可能性があります。たとえば、CUCコインで10カップかかるタクシー(ボテロ)旅行を支払うには、25 CUCセントのコイン2枚、または10 cucセントのコイン10枚などが必要になります。
法案の主な違いは色です。下の写真からわかるように、CUPは一種の単色ですが、CUCには多くの色があります。
すべての可能性のあるCUC銀行券の写真は、ここで見つけることができます:
www.banknote.ws
もう1つの違いは、CUPで見つかった人物の写真の代わりに、CUCに歴史的キャラクターのモニュメントが存在することです。
約20年以上前のCUP請求書も多くの色で印刷されましたが、最近では使用されなくなり、これらのいずれかに出くわすことは非常に珍しいことに注意してください。あなたが1つに出くわした場合、それらはすべて多かれ少なかれこのように見えます:
コインは簡単に区別することもでき、CUCのコインはすべて八角形で囲まれており、風景が刻印されています。CUPのコインにはすべて、星または歴史的なキャラクターの写真、つまり、Che Guevara-3カップ、Jose Marti-1カップ、Camilo Cienfuegos-0.40カップが刻印されています。
CUCコイン:
カップコイン:
最も一般的な詐欺:
コインの変更を受け取ったときに、複数のCUCコインを入手した場合は、常にそれぞれを確認し、代わりに3 CUPコイン(Che Guevaraのすぐ上のコイン)を受け取っていないことを確認します。サイズと色はほぼ同じですが、価値は8倍低くなっています。
最近のイベント:
キューバ政府は現在、CUCを通貨として排除するための措置を(ゆっくり)取っています。このため、CUPはほぼどこでも使用できますが(逆ではありません)、価格がCUCに表示されると、通常のCADECA変換率が適用されますCUPを使用する場合。
2016年1月の時点で、国営企業(たとえば、ほとんどの店舗やスーパーマーケット)は、少なくともハバナでは、商品やサービス(VISAやMasterCardなど)の支払い方法としていくつかの主要なクレジットカードを受け入れ始めています。通貨を扱うことを避ける方法としてそれを使用することもできます。クレジットカードを使用するたびに、店員はIDを要求し、できる限り多くの個人情報を収集します。変更に慣れて少なくなるには数年かかると思います妄想。
重要:
2017年8月現在、キューバ人と観光客がCUCの請求書または硬貨を輸出することは違法です。キューバの市民と居住者は、2000年までCUPをエクスポート/インポートできます。
BANCO CENTRAL DE CUBA(キューバ中央銀行):RESOLUCIÓNNo . 18/2012
2019年10月16日更新
キューバ政府は、通貨として米ドルのみを受け入れ、現金ではなく、磁気カード(通常のクレジットカードなど)を受け入れる新しいストアチェーンを全国に開設すると発表しました。
(スペイン語)
https://diariodecuba.com/cuba/1571185659_1176.html
これらのストアは、CUPまたはCUCを受け入れません。キューバには現在3つの通貨があります...