バス停は東京でラテン文字の名前を持っていますか


22

旅行を計画するために今年東京に行く予定ですが、Googleマップでは次のようになります:x03towards xxxx(xは日本語の手紙)これはバス停です。ラテン文字で入手できますか?どうすればこれに関するヘルプを入手できますか?


これは実際に東京を訪れる最も難しい部分の一つです。英語のサインはほとんどなく、英語を話す人はほとんどいません。しかし、それはそれについても素晴らしいことです。
ズンディ

私はバスではなく地下鉄を使用します。東京メトロアプリを取得し、ナビゲートするのは簡単です(私はほとんど日本語を知りません)。これは私が東京に旅行するたびに使うものです。
ケムブラッド

1
実際には、名前を英語で、つまり地名を文字通りの意味に翻訳したいという意味ですか、それとも単に日本語で名前をラテンアルファベットに音訳したいという意味ですか?
マイクスコット

1
はい、私は注意を払っていなかった、私は「ラテン文字」意味
Ayyash

3
東京の@sandy公共交通機関は、英語で広く標識されており、1970年代から存在しています。
ラムシャーンシー

回答:


20

それが実際にバス路線とその目的地であり、Googleマップのルート案内では、開始地点と終了地点の両方が既に英語(ローマ字の日本語)に変換されています。たとえば、六本木から渋谷に行く場合、唯一の正気な選択肢は都01(首都圏#1)バスで、これが得られるものです。

ここに画像の説明を入力してください

(Google提供)

「EXシアター六本前」(EXシアター六本木前)が乗車する停留所であり、「渋谷駅前」(渋谷駅前、「渋谷駅前」)はバスの目的地であり、下車する停留所でもあります。ヒント: " -mae "(前)は "前"を意味し、バス停の名前で非常に一般的に使用され、停留所がランドマークのすぐ外にあることを意味します。

日本のバス停には通常英語がありませんが、東京のバスは一般的に例外であり、このように小さな活字で表示されます。これは、バス自体の目的地標識にも適用されます。バスのルートの前にある漢字は翻訳されないことに注意してください。しかし、実際には、目的地がはるかに少ない重複した番号を持つことは珍しいことです。


名前は実際にローマ字で表示されますか?または、日本語の文字を暗記する必要がありますか?
Ayyash

@Ayyash説明が追加されました。
ラムシャーンシー

2
あまり関係ありませんが、京都バスはバスの外側に目的地を日本語と英語で表示し、両方の言語で次の停留所を提供する内側のディスプレイがあります。
デビッドリチャービー

3
@JamesRyan人気の信念に反して、東京のすべてが電車でアクセスできるわけではありません。山手ループの外側。また、JRは、旅行者専用であり、地下鉄では無効です。
ラムシャーンシー

1
@JamesRyan PASMOは定期的に東京格納された値のカードである:en.wikipedia.org/wiki/Pasmo
lambshaanxy

5

注意すべきもう1つの点は、大きな駅の周りにあるバス停の実際の場所が非常に大きく広がっていることです。通常は番号が付けられますが、これらの番号にはバスの路線番号との相関関係はなく、Googleの乗換案内では、正確な位置も考慮されていません。

一例として、渋谷発のバスの添付画像をご覧ください。

渋谷駅バス停

ソース


4

私は数ヶ月前に日本にいました(旅行の一環として東京と京都の両方を訪れました)。公共交通機関に関しては、ほとんどすべてが漢字とローマ字で書かれています。漢字を覚える必要はありません!:)


2
地下鉄の駅では、日本語のシステムの巨大な壁の地図を見つけることができ、英語で同等のものがあることを知っていますが、見つけることができないようです。特にラッシュアワーの間、何千人もの製粉人があちこち急いで迷子になります。カメラを使用して、漢字の写真を撮る必要があります。あなたの日本語が本当に上達するまで暗記するのは難しいです。
ヒッピートレイル

0

バス内の看板で提供される回答に加えて、目的地はバス番号とともに英語で提供されます。必ず玄関からのみ乗車してください。しかし、あなたはどちらかのドアから降りることができます

そして、一度飛び込むと、次の停留所(主に日本語の漢字で、アプリから見て漢字に合わせてみてください)を示す電子ディスプレイがあり、日本語と英語の両方の停留所の前でオーディオが再生されます。点灯している黄色のボタンを押してドライバーに警告します。これらは座席の後ろまたは壁に沿ってあります。

弊社のサイトを使用することにより、あなたは弊社のクッキーポリシーおよびプライバシーポリシーを読み、理解したものとみなされます。
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.