店が7/7に開いているとはどういう意味ですか？

フランスやベルギーなどのヨーロッパ本土にいたとき、多くの店が「7/7」を開いていると言っています。

後者の7はおそらく24時間365日のような「毎日」を意味しますが、他の7はどうですか？

1日7時間開いていることは珍しくありませんか？

— 利之京子
ソース

完全な推測-それは午前7時から午後7時を意味するか、それとも標準的な午前9時から午後5時を意味しますか？

— SpaceDog

私はそれが前者だとは思わない-たとえば、このサイトをupla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77で、午前10時30分から午後7時まで開いています。多分それは後者だが、それはまだちょっと混乱しています

— Toshinou京子

うーん、あなたは正しい、それはあまり意味がありません。誰かが一緒に来て、それが何を意味するのか説明してくれることを願っています。

— SpaceDog

私の目には、7/7はフランス語の省略形で、7 jours sur 7これはに翻訳され7 days out of 7ます。ビジネスが意味することは一週間開いています。これは、ビジネスが24時間営業していることを必ずしも意味しないことに注意してください。

確かにフランスで、あなたは、多くの場合、読み取り7j/7週（ノート少しの毎日開いているお店に書かれj、放置jours== days）。たとえば、24時間営業のリストが表示されているこのパリの情報ウェブサイトを見て、24時間薬局の説明を見てください。

Pharmacie ouverte 24時間/ 24ら7J / 7パリà

— JoErNanO
ソース

あなたがフランス語でそれを言った以外は、私がまさに言おうとしていたことです（-：

— hippietrail

ルーマニアとブルガリアでも、そのような店では「ノンストップ」という用語を使用していると思いますが、これは正確には英語では使用していません（-：

— hippietrail

@MarkMayoあなたはそれを「しばらく」とあえて呼ぶ... :)

— yo

フランス語として、これは完全に正確であると言えます。また、数学者として、7/7（7を7で読む）は除算であるという事実に焦点を当てたいと思います。そして、この区分は、曜日の100％が開いていることを意味します。また、フランス語（および数学）の人の「24/7」は少し不安です。「24時間年中無休」を初めて見たとき、私はすぐに考えました。

— オレース

フランスの少なくとも一部では、7j / 7は「通常の」営業時間の週6日と日曜日の朝の非常に短い営業時間を意味します。フランスには日曜日の取引法が非常に厳格ですが（地域によって異なります）、現在変更について議論しています。私はヨーロッパの他の地域ではテストしていませんが、週末に店がどのくらい営業するかを仮定することは避けてください。

— クリスH