あなたの質問は少しわかりにくいです。あなたは東京に滞在することを求めていますが、私が東京に知っている温泉旅館(他の人がすでに指摘したように「旅館」)はありません。東京では、本格的な日本の経験のためのあなたの最善の策はおそらくゲストハウスの一つでしょう。
京都には旅館があるかもしれませんが、その温泉地は特に有名ではありません。
東京の近くに良い旅館が欲しいなら、私は山の近くのリゾートタウン箱根をお勧めします。富士そこには色々な値段の旅館があり、それぞれに温泉があります。それは少し観光客ですが、外国人ではなく日本人をターゲットにしています。
東京の向こう側の山に位置し、いくつかの有名な寺院がある日光も好きです。
そして冒険好きなら、山の中の小さなリゾートタウン、草津を推薦するところまで行きます。そこにはいくつかの「有名な」公衆浴場があり、そこに1年間住んだ後の日本の最高の思い出の1つです。他の人と同じくらい簡単には届きません。何人かの日本人の友達が私たちを連れて行ってくれました。覚えているのは、東京の上野駅から高速列車に乗って、その後数マイルのところに地元のバスがあったということです。しかし、時間があるならば、それは間違いなくトラブルの価値があります。
最後に、私は東京中にあるたくさんの旅行会社のうちの1つを使うことを勧めます。あなたがこれを知っているかどうか私にはわかりませんが、観光は日本のBIGビジネスであり、旅行代理店はいたるところに、通常は電車の駅にあります。彼らは素晴らしいサービスで日本中(そして世界中)の場所のために割引パッケージのお得な情報を提供します(サービスは日の出の国でも一種の大したことです)。主要な地下鉄駅の1つ(渋谷、新宿、東京の駅など)の機関が英語を話し、予約をしたり、列車のチケットやその他必要なものすべてを予約することができると思います。
それが助けになることを願っています、ごめんなさい、残念ですが、日本は私のお気に入りの場所の1つです... :-)