回答:
正直？この種のあいまいさが重要な交差点は数十個しかありません。ストリート、アベニューが最も一般的な使用法ですが、ほとんどのニューヨーカーがそうであるように、逆のことを十分に頻繁に耳にしました。
これはニューヨークの他の場所ではあまり重要ではないさまざまな理由があります。
マンハッタンでは、アベニューは12までしか行けず、約200のクロスタウン通りがあるためです。ウェストビレッジとその独特の曲がりくねった通りと名前の付いた通りは、14番地より南の番号付き通りと番号付き通りの交差点がほとんどないことを意味します。（具体的には、2つの「1番目と2番目」と1組の「3番目と6番目」があります。これで終わりです。必要に応じて地図で確認できます。）
ブルックリンには、いくつかの独立したストリートグリッドがあります。番号付きの通りは、ウィリアムズバーグとグリーンポイントの名前付きの通りと交差しますが、北または南の指定を忘れないでください。パークスロープでは、混乱の唯一の本当の潜在的な原因に出くわします-しかし、それらはすべてかなり小さな5x5ブロックエリア内にあります-それは大きな問題ではありません。サウスブルックリンでは、交差する道路は数字と文字であるため、やはり問題ではありません。
最後に、クイーンズがいます。クイーンズは、初心者にとっては完全な混乱です。クイーンズについて理解しておくべきことは、同じ数の道路を5本まで並行して走らせることができ、別の5本を区全体に垂直に走らせることができるということです。クイーンズでは、サフィックス（ストリート、アベニュー、道路、ドライブ、コート、場所、テラス、三日月など）が住所の必須情報であるため、場所を番号と番号で指定することはありません。
独自の例を使用すると、NYCのどこにも文字通り「Third and Fifth」のような場所はありません。そして、あなたが考案するかもしれない他のほとんどの同様の例は、あなたが想像できる混乱を引き起こすために実際には存在しません。ほとんどの場合、数字自体はペアがどこで出会うかを暗示しているため、通常は問題ではありません。
たとえばブルックリンでは、住所は次のように指定されます。
1350 50th St
は、1313番街を示します。つまり、この場所は、13番街と交差するブロック上の50番街にあります。
一方、13番街の対応する場所は次のとおりです。
5050 13th Ave
は5050番街を指定します。つまり、この場所は13番街の50番街と交差するブロック上にあります。
もしそうなら、あなたの参照点に応じて、どちらの方法も適切でしょう：13番街の場所について話している場合は50thと13thと言いますが、50番街にいる場合は13thと言いますと50日。
NYCの他の地域の一部の地域には、同様のアドレス指定スキームがあります-可能であれば、アドレスをあなたのガイドにしましょう。残念ながら、他の回答が指摘しているように、NYCの特定の地域、特にクイーンズでは、すべての賭けがオフになっています...
アベニューはアップタウンとダウンタウンを走り、ストリートはクロスタウンを走ります。少なくともマンハッタンではそうです。たとえば、1番街と1番街のダウンタウンにいる場合、1番街から100番街まで行くことができます。（それはそれ以上になりますが、私はあなたがポイントを得ると思います）
ブルックリンでは、同じ種類のセットアップがあります。通りを走る主な通り。したがって、E24th st＆Avenue Jのようなものになります。
一般的に、NYCストリートの専門用語は、あなたがどこにいるかによって異なります。私の考えでは、私はいつも通りに行きました。だから私はそれを3番街と5番街と解釈しますが、3番と5番を言うとタクシー運転手のような人がそれを台無しにするのを簡単に見ることができます。タクシーに乗るときは常に、より具体的な道路を最初に指定し、次に交差点を指定します。それで、もし私がグランドセントラルに行くなら、私は言うでしょう（通常はグランドセントラルですが、これらの目的のために）42nd＆Park。
住所について考えると、より具体的な部分が最初に来て、次により広い場所になります。アルバニー（特定）、ニューヨーク（非特定）と言います。同じ概念を道路に適用します。通りはほんの少ししかありませんが、たくさんの道があります。