メトロポリタンエリアの地下地下放電チャネルに関するWikipediaのエントリを引用して、
G-Cans施設も観光名所であり、無料で訪れることができます。ただし、ツアーは日本語で行われるため、日本語を話さない人の翻訳者として働くには、日本語を話す人がグループに参加している必要があります。
これをやりたいのですが、多くの情報が見つかりません。
日本語を話す人にとっては、翻訳者を雇うことができるかもしれないと思っていました（どうやってそれをやろうとしているのかわかりませんが）。しかし、たとえそれが世話をしても...ツアーは何時に、どの住所に行くのでしょうか？
回答:
彼らの古い英語のウェブサイト（WBWM iFrame、表示するには右下の「英語」をクリック）は消えたようです（WayBackWhenMachineの最後の記録は今年2月4日からです）
しかし、少し狩りをした後、彼らはこの住所に移動したようです。これは、「首都圏外郭放水路見学会受付」をGoogle（ツアー名、私は信じています）に貼り付けることで得たものです。このサイトにはすべてが英語で書かれています（もちろん実際のアプリケーションまで）が、後世のために以下の関連情報を貼り付けてください。
ツアー条件
このツアーは日本語のみで提供されます。日本語が話せない場合は、通訳を同伴してください。日本語を理解していない人やグループは、セキュリティ上の理由からツアーに参加できません。
参加者は、サージタンクのツアーで自分で100段ほど登り降りする必要があります。
ツアー開始の30分前に申し込みを確認できます。ツアー開始時間までに申し込みを確認してください。ツアー開始時刻に遅れると、ツアーに参加することはできません。
安全性の観点から、5歳以下の子供は親が同伴していても許可されていません。15歳以下の子供には大人が同伴する必要があります。（大人5名までのお子様は大人1名と同伴できます。）
スケジュール
出発：毎週火曜日から金曜日。1日3ツアー、各ツアー最大25人
1回目のツアー10:00-11:30
2回目のツアー13:00-14:30
3回目のツアー15:00-16:30
ツアーの申し込み
このページで情報を読んだら、最後にあるリンクをクリックして適用できます（日本語のみ）。
出発点
Show球館昭和2階排水ポンプ場2階（受付）
344-0111埼玉県春日部市上金崎720
電話／ 048-746-0748
ガイド/通訳
ガイド/通訳については、日本政府観光局のガイド/通訳のセクションをご覧ください。あなたは彼ら（またはあなたのホテル）を通して何かを手配することができるかもしれません、または電子メール/電話でボランティアグループの1つに連絡して、その方法を試してください。数人を行かせて行けば、費用も分割できる可能性があります。
これは素晴らしい質問です。来月日本に旅行しますが、これを旅程に追加したいと思っています。Codinghandsは基本をカバーする素晴らしい仕事をしました。私は日本語を読んだので、詳細を明確にすることができます。
ある首都圏外郭地下放電チャンネルツアーの英語の概要公式ウェブサイト上で。他の多くの情報を提供するサブページへのリンクがあります。
ツアーは、昭和排水ポンプ場R球館と呼ばれる建物から始まります。住所は、埼玉県春日部市上神崎720番地です。
電車でお越しの場合：東京の中心部からJRで大宮まで行き、東武野田線に乗り換えて南桜井駅（南桜井駅）まで行きます。これには1時間以上かかります。そこからR球館まで3km、タクシーで1000円で7分、または徒歩で40分です。車でお越しの場合：東北自動車道の岩tsukiインターチェンジから高速道路16に乗り、野田方面に約17 km（30分）行きます。常ban自動車道のInterインターチェンジから、高速道路16を野田に向かって約20 km（40分）進みます。詳細については、公式のアクセスマップを参照してください。
ツアーの長さは90分です。その約10分は、明らかに「地下寺院」にあります。登るには約100のステップがあります。火曜日から金曜日、10：00、13：00、15：00に1〜25人のアドホックグループに、1日3回月曜日に26〜50人のグループに提供されます。ツアーは日本語のみですので、日本語を話さない各グループには、安全に関する指示を翻訳できる人が少なくとも1人必要です。30分早く来た場合、英語で8分間のビデオを見ることができます。
たとえば、タンクが洪水で一杯の場合、ツアーの一部がキャンセルされる場合があります。5歳未満の子供は許可されません。5〜19歳の子供は、5人の子供につき少なくとも1人の大人が同伴する場合に許可されます。
ツアーは無料ですが、事前の予約が必要です。ツアーのスロットはいっぱいになるので、数日前に予約すると便利です。ご希望のツアー時間の28日前から7日前までにインターネット（日本語ページ）で予約できます。または、28日前から前日まで048-746-0748（日本語）に電話で。彼らは、ツアーの30分前にツアーレセプションに到着することを望んでいます。後発は見逃します。
ご質問やご予約は、048-746-0748までお電話ください。
その他の情報源：
PS「首都圏外郭放水路見学会受付」とは、「首都圏外地下放電チャンネルのツアーの受付（デスク）」を意味します。私が「ツアー」と訳している「見学会」という用語は、ken gak-kaiまたは「see-learn-meet」であり、これは驚くほど刺激的な用語だと思います。