沖縄で運転免許証を翻訳する方法(フランス国民の場合)?


10

もうすぐ沖縄に行き、レンタカーを借りるつもりです。

フランスの運転免許を持っています。フランスと日本は同じ国際協定に署名しなかったため、フランスで提供された国際運転免許証は日本では使用できません。私が必要としているのは、JAF(日本自動車連盟)による私のライセンスの公式翻訳です。

私の質問:

  1. JAFのウェブサイトには、日本全国の支店がリストされていますが、海外の支店はリストされていません。また、日本語のアドレスからのメールアプリケーションのみを受け入れると述べています。渡航前に海外(日本大使館など)から申請する方法はありますか?私は現在、韓国の釜山にいます。
  2. 沖縄で翻訳をしなければならない場合、人々はそのプロセスについてどのような経験がありますか?どのくらい早く簡単に翻訳を入手できますか?

答えはわかりませんが、すぐにGoogleがオンラインサービスを提供するこのジャパンエクスペリエンスのウェブサイトに戻ります。パリの専門家をチームにリストしています。
ジョルジオ

先ほどそのウェブサイトを見ました。残念ながら、私は現在韓国にいるため、私の問題は解決しません。部分的な回答としてコメントを有効にすることができます。
タラドリス

国際運転免許は日本のために働くでしょうか?ほとんどの場合、許容できる「翻訳」と見なされますが、日本の要件をまだ読んでいません。
ウィレケ

@ウィレケ:ああ、いや。日本とフランスは同じ国際条約に署名しなかったため、フランス(またはスイス、ベルギー、ドイツ、台湾、モナコ、スロベニア)で作成された国際運転免許証は日本では無効です。これらの国の免許をお持ちの方は、JAFによる日本語訳のみ受け付けます。OPの最初のリンクを参照してください。(ただし、「ほとんど受け入れられる」が何を意味するのかはわかりません)。
タラドリス

解答としてソリューションを追加する必要があります。:)
Mcload

回答:


1

:コメントでリクエストされたように、これが私の特定のケースで問題を解決する方法です。うまくいけば他の人を助ける回避策です。

フランスと韓国は協定を結んでおり、フランスの運転免許証を韓国の運転免許証と交換することができます。必要なのは、地域の運転免許試験事務所に行って、健康診断(視力検査)を行い、(運転免許証が発行された国によっては)筆記試験を受けます。詳細(特に、対象国、処理手数料、必要な書類)については、韓国の道路交通当局の公式Webサイトを参照してください。プロセス全体を完了するのに約1時間かかりました。韓国を離れるときは、元の免許証と引き換えに韓国の運転免許証を返却できます(ただし、私自身の場合、私がフランスの免許証を取りに行ったとき、従業員は韓国の免許証も私に預けました)。これは他の国でも可能だと思います。

現在、日本と南部は国際運転免許証に関して同じ国際条約に従っており、韓国で発行された国際運転免許証は日本で1年間有効です。地方の運転免許試験事務所や交通局のある警察署で数分で発行されます。それは15分で私のものになりました。

弊社のサイトを使用することにより、あなたは弊社のクッキーポリシーおよびプライバシーポリシーを読み、理解したものとみなされます。
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.