友人はフランスの空港で言葉の壁を心配しています


24

私の友人は、パリに旅行するときに家に帰れないことを心配しています。彼女の考えは、言語の壁があり、フランス語でのフライトの発表を見逃すことです。ここ(カナダ)と同じようなもので、少なくとも数カ国語でフライトを発表することを何度か伝えました。

ここの空港では、彼らは英語から始めて、次にフランス語、そして他の言語が続くことを発表します。私はフランスに行ったことがありませんが、ほとんど同じだと思います。最初にフランス語でフライトを発表し、次に英語と他の言語を発表します。

誰かが私の友人の心配を和らげるためにこれを確認できますか?


3
まあ、フランスにはたくさんの空港があります。あなたの友人はどちらを使用していますか?
スキファン

59
また、私はフライトの発表を期待しません。ドイツなどの一部の空港では、膨大な数のフライトがあるために、もはやフライトをアナウンスしません(もちろんゲートエリア内を除きますが、正しいゲートにいるかどうかを確認する画面もあります) 。そのため、あなたやあなたの友人が、変更に関する情報画面を常に確認するようにしてください。
ダンニ

16
空港のスピーカーシステムで、きしむ音がする文字化けしたシマリスの声を誰が理解できますか?発表だけに頼ることはできないため、外国語は無関係と思われます。
バジルブルク

12
あなたの友人はリラックスする必要があります。フランスは日本ではありません。同じアルファベットを使用します。彼女はほとんどの兆候を理解します。たとえば、「情報」は「情報」に変換されます。さらに、どこにもたくさんのアイコンがあります。ほとんどのスタッフは英語を知っています。また、スタッフが英語を上手に話せなくても、乗り継ぎ便の搭乗券を(電話または紙で)見せれば、道が示されます。また、乗り継ぎ便に遅れた場合は、スピーカーでフルネームを数回呼び出して、毎回英語で発音できるよう最善を尽くします。
ステファンBranczyk

9
ライアン:nb:「フランスのどの空港」と尋ねると、「パリ」は具体的な答えではありません。パリには、パリの東にあるシャルルドゴール空港(CDG)と西側のオルリー空港(ORY)があります。両方から/への国際便があります。ORYはCDGと同じように非フランコフォンにナビゲートできるので、この質問の目的のためにどちらが重要かは関係ありません...しかし、将来の参考までに。:)
ジェイミーハンラハン

回答:


39

問題はないはずです。都市名の99%はフランス語でも母国語と同じであり、同じでない場合は非常に類似しています(モスクワ/モスクワ、ロンドン/ロンドン)。出発ボードでゲートを見つけ、座ってください。時間に注意してください。人々が飛行機に乗ったら、彼らを追いかけ、チケットをゲートエージェントに渡します。

つまり、他の国の空港と同じです。空港(特に国際空港)は、現地の言語を話さない人でもナビゲートしやすいように設計されています。

友人がどの言語を話すかについては触れていませんが、ゲートのスタッフには、目的国の言語を話す人がいるはずです(たとえば、彼女が英語圏の国に旅行している場合は英語)。


21
さらに、英語はヨーロッパの主要な共通語です。海外旅行に関連するほぼすべての状況において、標識と発表は現地の言語に加えて英語で行われ、スタッフは少なくとも基本的な英語を話すことができる必要があります。
phoog

5
私がフランスで使った小さな空港でさえ、サイネージはバイリンガルのフランス語/英語(アイコンも)でした。発表はフランス語、英語、そして時々第三言語(アラビア語など)で行われました。あなたの友人が言語の問題のために彼女の飛行を見逃す可能性はゼロです。おそらく、これは彼女がパリを見た後に家に帰りたくないという恐怖のスクリーンです。
アンドリューラザロ

15
ちなみに、基本的に空港は言語の壁を心配することのない唯一の場所です。世界のほぼどこでも(そして確かに先進国でも)、標識は英語で表示されます。
謝罪し、

20
「都市名の99%はフランス語で母国語と同じです」-書面では、はい、しかしOPが実際に友人に音声アナウンスメントに依存することを望む場合、発音はかなり異なる場合があります。
ORマッパー

8
発音に関するコメントについては、この回答のポイントを見逃しています。出発ボードを読んでください。発音は一切関係ありません。その他のヒント:(a)携帯電話で航空会社のアプリを使用します。ゲートの変更について警告する人もいます。(b)英語を話している人がいるのを聞いたら、助けを求めてください。または、近くのフランス語話者に「Parlez-vous anglais?」と尋ねます。
バジルブルク

26

多くの空港はフライトをまったく発表していません。前回空港にいたときのことは思い出せませんが、ロンドンヒースロー、アムステルダムスキポール、デトロイト、ミネアポリス-セントポールはそうではないと自信を持って言えます(はい、フランスにはありません) 。

友人は情報画面を使用して、どのゲートに行く必要があるのか​​を判断し、適切な時間にゲートに到着する必要があります。


2
まさに。それはすべて標識とスクリーンについてです。
ジェイミーハンラハン

この言語を独立させるための+1。フランスの空港であっても、フランス語は無関係です。前回中国語を読めずに北京に行ったとき、次のフライトへの道を完全に見つけることができました。中国人はフランス人がフランスの空港にいるのと同じくらい無関係でした。はい、あちこちにあります。いいえ、必要な場所に到達するために理解する必要はありません。
マスト

13

彼女が問題を抱えている可能性がある唯一のケースは、直前のゲート変更がある場合です。話された)と人々は新しいゲートへの移行を開始します。

予想される搭乗時間が近づくと、少し注意が必要です。彼女がカナダ人であれば、おそらく彼女は思っているよりも多くのフランス語を理解しており、フランス語版の新しいゲート番号とフライト情報を拾って、アングレのバージョンに耳を傾けます。

それ以外は、搭乗券のゲートは通常の方法でマークされています(または、そうでない場合は、アーリーオンラインチェックインのように、出発のモニター画面から利用できます)。 CDG(ロワシー-シャルルドゴール)またはORY(オルリー)の空港です。標識に従ってください。


5
「搭乗券のゲートは通常の方法でマークされています」-私の印象では、最近では、多くの場合、チェックインの人からゲートが後で発表されると言われるので、ゲートはありません搭乗券に印刷されています。
ORマッパー

1
@ORMapper良い点、特にオンラインのアーリーチェックインの場合。編集済み。
スペロペファニー

8

パリのCDG(ロワシー-シャルルドゴール)空港に行ったことがありますが、彼らは英語とフランス語のフライトを発表しています。また、スタッフは英語が上手で、とても親切ですが笑顔ではありません:)。大丈夫です。


3

ここ数年、最近では4月にCDGを何度も飛びました。私のフライトは、少なくともフランス語と英語で常に発表されています。

私はCDGの乗り換えが簡単だと感じています。旅行を開始または終了するのも悪くありません。英語で書かれた良い看板は、彼女が彼女の門に行くのを助けます。


2
うーん 特にターミナルを変更する必要がある場合、私はCDGの看板が非常に貧弱であることに常に気付きました。「うーん、しばらくの間サインを見たことがない」と思うようなもので、バックトラックすると、フォローしているものとはまったく異なるスタイルの小さなサインを見逃したことがわかります。しかし、私はしばらくそこにいなかった、おそらく6年か7年。うまくいけば、私は時代遅れです。
デビッドリチャービー

2

フライトのお知らせは、他のいくつかの言語(フランス語と目的地の国の言語)の中では常に英語でも行われます。これは、フランスのすべての空港で有効です。だからそれについて心配する必要はありません。


1

TL / DR-発表に頼らないでください

私は英語の発表がない場所にいたか、おそらく英語の発表だったものを理解できませんでした;)。ラウンジでは、通常、発表はまったくありません。

彼女がフライトを逃すことを心配しているなら、彼女はまず出発ゲートに行き、どこに、どのくらい離れているかを知るべきです。

次に、時間と出発ボードに注目してください。

98.7%、ゲートでの発表は英語とフランス語のいくつかの言語で確実に行われます。


@Willeke私は尋ねなければなりません、あなたは他の回答も読んでいますか?重複する情報を指摘してください。そうすれば、より適切に区別できます。
ジョンズ305

あまり改善されていませんが、それでも私の意見では単なるコメントに過ぎません。(-1ではないが近い。)
ウィレケ

1

私はフランスに行ったことがありませんが、多くの外国の空港に行きました。出発ボードは出発ボード、戦闘番号はフライト番号、ゲート番号はゲート番号、時間は時間です。翻訳がなくても、問題が発生する唯一の理由は、アルファベットを使用していない国にいる場合です(常にそうではありません-中国の出発ボードが中国の段階にあるとき、フライト番号はまだです私たちのアルファベットと彼らは通常私たちの番号を使用しますが、都市は判読できません。IIRC日本もこれを行いますが、それを誓うことは十分に長いです。現地の言語だけでなく、私はどこに行くべきかという質問は一度もありませんでした。

弊社のサイトを使用することにより、あなたは弊社のクッキーポリシーおよびプライバシーポリシーを読み、理解したものとみなされます。
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.