32ビット版のWindowsでJavaをアップデートしていますが、セキュリティの請願などの警告が表示されます。 OSはスペイン語で書かれていて文字通りこう言います：
Javaに関するデータの詳細。
私は何について話しているのかわかりません。同様の英語のページで「プロンプト」について話すので、多分これは悪い翻訳です。
http://java.com/en/download/help/restore_prompts.xml
しかしスペイン語版では請願について話しています。
http://java.com/es/download/help/restore_prompts.xml
誰かが私を説明してもらえますか？誰に請願？彼らは、データを送信したり、サーバーにデータを要求したりすることについて話していますか？
回答:
私は何について話しているのかわかりません。たぶん悪い訳だから 同様の英語ページで「プロンプト」について話してください。
私はあなたの「悪い翻訳」評価が正しいと言うでしょう。翻訳が少し「オフ」になっているか、ネイティブではない話者によって行われたようです。一体、 スペイン語から英語へのオンライン辞書で確認する 「嘆願書」は「要求」として翻訳することもできます。おそらく「嘆願書」の代わりに「要求を復元する」ことを知っているのであれば、翻訳として意味がありますか。
なぜなら両方とも スペイン語 そして 英語 ページのバージョンのURLエンドポイントは restore_prompts.xml それらの中で。そのため、両者とも「プロンプトの復元」の概念を伝えようとしていると考えることができます。そのため、この英語の翻訳ではそれを要約しています。
7u51以降、ユーザーはセキュリティを回復するためのオプションを与えられます 30日以上前に非表示にされていたプロンプトを要求する 最新のJavaリリースをインストールする。
基本的にJavaにはセキュリティプロンプトがあるだけで、それらのプロンプトが「復元」されたかどうかをユーザーが決定するためのオプション（バージョン7u51以降）があります。
これが紛らわしいと感じる場合は、Sun Javaのテクニカルサポートに連絡してスペインのヘルプページの翻訳が間違っていることを指摘しておく価値があります。以下のスクリーンショットは参考用です。
