MP4ファイルはVLCの字幕設定を無視します

MKVムービー（h264 / aac）を別個の.SRTファイルで再生する場合、VLCを使用すると、メニューから字幕の外観を完全に制御できます。

ただし、組み込みの字幕（「mov_text」）を使用してMKV / SRTをロスレスにMP4に変換すると、字幕は小さなArial（？）フォントとして表示され、VLC設定はこれに影響しません。

MP4ファイルには、優先度の高い字幕を表示する方法に関する情報が含まれていると思いましたが、MP4ファイルからすべてのメタデータを削除した後でも起こります。

これはVLCのバグ/機能ですか？あらゆる種類のビデオファイルの視覚的な字幕設定に準拠させるにはどうすればよいですか。

編集：SRTの例

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.

(etc.)

編集：以下のFFMPEG出力を参照してください

ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%

VLC開発者と一緒に問題を投稿しました。彼らは、この問題は今後の3.0リリースで修正されると主張しています。

これは間違いなくMOV_Text / Mp4コンテナの問題であり、現在、それを修正する他のオプションはありません。

字幕付きでMp4をMKVに無損失で変換

また、MOV_Text SRTを抽出して手動で追加した場合でも問題が発生することがわかりましたが、インターネットから個別のSRTファイルをダウンロードした場合、手動で追加でき、VLCはフォント/サイズなどを操作できましたなど（つまり、変換したくない場合、唯一のオプションは個別のSRTファイルをダウンロードし、VLCに手動で追加することです）