回答:
Firefoxのみに影響するため、次のソリューションの方が(既存の回答よりも)優れています。
更新:
これを行うネイティブな方法があります。システム環境設定/トラックパッド/その他のジェスチャーに移動し、「ページ間でスワイプ」のチェックボックスを無効にします(最初のチェックボックス)。これは少なくともMountain Lionで機能します。
古い非機能的な答えは次のとおりです。
OSXのネイティブオプション(ML、10.8.x)については知りませんが、それを行うための素晴らしいトリックがあります。
無料のBetterTouchToolをダウンロードしてください。キーボードショートカットだけでなく、トラックパッドとマウスのジェスチャーに大量の機能をマッピングできます。「アクションなし」を設定し、どのアプリケーションが新しいカスタムジェスチャ/ショートカットを認識する必要があるかを決定できます。
そのため、Firefox、Chrome、Safari、Opera、Sleipnirの2本の指のスワイプ(左右)を「アクションなし」にマッピングしました。
非常に便利で、問題を解決します。