ビデオと字幕ファイルを1つのビデオとして結合しますか？

ビデオファイル（.mp4、.mkv、.aviなどの形式）と字幕ファイル（.srt）があります。字幕ファイルをビデオファイルに埋め込んで、ファイルが1つだけになるようにしたい-ビデオと字幕ファイルとは対照的に、ビデオファイル。

出来ますか？どうやって？

MKVtoolnixは、必要なファイルが既にあるため、もう1つの使いやすいオプションです。元のファイルを変更せずに、それらをMKVコンテナーに組み合わせることができます。また、組み合わせプロセスをガイドする素晴らしいGUIがあります。

user1301428が、非常に一般的で人気のあるツールであるHandbrakeについて言及したことがわかりました。私はそれにあまり慣れていませんが、ソースAVIを再エンコードしない場合は素晴らしいはずです。

FFmpegを使用した無料のクロスプラットフォームソリューション。ビットストリームコピーを実行するため、大きなファイルでも数秒しかかかりません。

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4

これはMP4で機能します。一部の字幕フォーマットは、選択した出力フォーマットと自動的に互換性がない場合があるので、後でコーデックを変更する必要があることに注意してください-c:s。

• MP4：MPEG-4 Part 17mov_textを実装する字幕コーデックを使用します（上記の例のように）。

• MKV：使用srt、subrip、ssaまたはass。MKVはをサポートしていませんmov_text。

• AVI：埋め込まれた字幕で非常に問題があります。理論的には、SubRipとSSA / ASS字幕をサポートしますが、サードパーティのソフトウェアを介してのみサポートされます。

コンテナとそのサポートされている字幕形式のリストについては、Wikipediaを参照してください。

Handbrakeなどの専用のビデオエンコードプログラムを使用すると、ビデオが再エンコードされ、品質が低下し、エンコードに数時間かかる可能性があります。そのため、ツールがビデオとオーディオのビットストリームのコピーをサポートしているかどうかを確認する必要があります。

ハンドブレーキが使えます。「字幕」タブでは、字幕ファイルを選択して、エンコードを起動するだけです。

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi