bmonは通常の端末では正常に動作しますが、画面内から実行すると出力が文字化けして使用できなくなります。この問題はすべてのcursesアプリケーションには影響しません - topとhtopはうまく動きます。 bwm-ngは正常に動作しますが、bwm-ng -o curses2も文字化けした出力になります。
TERMをscreen、screen-256color、xtermのいずれに設定しても問題は発生します。さらに、この問題はtmuxでも発生します。
迷っています... bmonなどで正しく動作するように画面を設定するために必要な設定がありません。
追加情報： 端末はUbuntu 12.04デスクトップからSSH経由でアクセスされています。リモートマシンはUbuntu 12.04を実行していますが、問題はUbuntu 10.10サーバでも観察されました。テストのため、screenrcは空のままにしました。