viモードのreadline：上/下矢印を有効にするにはどうすればよいですか？

bashで使用可能なviバインディングがある場合（set -o vi）、上/下矢印はコマンドモードと挿入モードの両方で機能します。readlineの〜/ .inputrcをviモードを使用するように設定すると（edit-modeをviに設定）、irbのようなアプリケーションに矢印機能がありません。inputrcで「set enable-keypad on」を実行しても効果がありません。

他のreadline対応アプリケーションでbashのような矢印機能を取得するにはどうすればよいですか？

Rubyのreadlineだけに問題があるようです（それはまだそこにあります）。

set editing-mode viRubyのreadlineを使用している場合は、スキップして対処します。

$if ruby
$else
  set editing-mode vi

  ...

$endif

rubyのreadlineが修正されない限り、他にすべきことは何もありません。

これまでのところ、履歴に上/下矢印キーを使用できる唯一の方法は、最初にEscキーを押すことです。

これは、ESCが最初に押されている限り、jキーとkキーでも機能します。