Keynoteプレゼンテーションの録画ビデオをYouTube対応のフォーマットに変換するにはどうすればよいですか。

私はAppleのiWorkのKeynote '08を使ってプレゼンテーションを作成しました。私は音声ナレーションを録音し、.movファイルをエクスポートしました。しかし、私は複数のテイクでオーディオを録音したので、Keynoteはそのファイルを 複数 （AAC）オーディオストリーム。 YouTubeは、複数のオーディオストリームを含むビデオを受け付けません。数分後に音声が途切れるように、最初の音声ストリームを使用するだけです。

この動画をYouTubeにアップロードできる形式に変換するにはどうすればよいですか。

iDVDにエクスポートした後、私は単一のビデオと単一のオーディオストリーム（および余分なデータストリーム）を含む中間ファイルを入手し、問題なくYouTubeに直接アップロードすることができました。

いくつかの試みが失敗しました（他の人達がこのルートを考えているかもしれません）：Linuxマシンでffmpeg、sox、faadなどを使ってオーディオストリームを平らにしてから最終的な.movファイルを再構築します。 - ffmpegはビデオストリームを正しくコピーできませんでした。

White Phoenix：これらのかなり高価なプログラム（QuickTime Pro / iMovie）はおそらくその仕事をするでしょう。しかし私は安いスケートです。 :-)