ThunderbirdはIMAPにINBOXと呼ばれるフォルダを作成します

Thunderbirdは、IMAPサーバーにINBOXというフォルダーを作成し、その中にTrashフォルダーも作成します。

設定を変更して、削除したメッセージを（IMAPサーバー上の）Trashフォルダーに移動したときに起こったと思います。サーバー上のごみ箱と呼ばれるフォルダにすでにあります。

選択するAccount > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folderと、IMAPルートがと表示されInboxます。既存のフォルダをどれでも選択できます。しかし、どこかに問題がありTrash、IMAPルートのフォルダーを使用する代わりに、TBはINBOXという名前のフォルダーを作成し、その中のフォルダーにアクセスしようとします。

Config Editorに移動し、と入力しtrash_folderます。うまくいけば、リストされている項目の1つはmail.server.server#.trash_folder_nameです。値がの場合はにINBOX/Trash変更しTrashます。Thunderbirdを終了して再起動します。ごみ箱フォルダにごみ箱のアイコンが表示されている場合、それは機能しており、INBOXおよびINBOX.Trashフォルダを削除できるはずです。

http://kb.mozillazine.org/IMAP_Trash_folderで関連する詳細を見つけましたが、prefs.js直接編集するのではなく、構成エディターを使用しました。