回答:
これは私のために働いた(Ubuntu 11.04で):
http://blog.matws.net/post/2010/10/16/Correct-magic-mouse-scrolling-on-Linux
概要:
rmmod hid_magicmouse; modprobe hid_magicmouse scroll-speed=45 scroll-acceleration=1
スクロール速度と加速を好みに合わせて調整したら:
echo "options hid_magicmouse scroll-speed=45 scroll-acceleration=1" \
> /etc/modprobe.d/magicmouse.conf
これにより、スクロール速度と加速が改善されますが、Macのようにスクロールしません。具体的には、表面を指でフリックしたときにスクロールが「海岸」に止まるまでのスムーズな慣性/運動量効果はありません。代わりに、マウスから指を離すとすぐに停止します。