回答:
Shift + Optionキーを押しながら、キーボードで音量を変更します。4倍の音量調節が可能です。
明確にするために、ポスターがMac OS Xの通常の組み込みボリュームコントロールではボリュームを十分に下げることができないと言っている場合、別のサウンドドライバーを介してサウンドをルーティングすることができます(デフォルトのシステム1)。
Sound Flowerなどのアプリで作成されたオーディオ拡張機能を使用できるはずです。
これを行うには、特定のUSBスピーカーでその機能が無効になっていない限り、UtilitiesフォルダーのAudio MIDI Setup.appと共に、その拡張機能の「マスターボリューム」を制御します。