回答:
Dockでそれらを収集する方法は知りませんが、Mission Controlを使用して、開いているすべてのウィンドウと開いているすべてのスペースの概要を簡単に表示できます-デフォルトのジェスチャーは、トラックパッドを3本指でスワイプしますが、Apple KBを参照してください-MacのMission Controlを他の方法に使用します。
「アプリケーションごとのウィンドウのグループ化」は、Mission Controlの設定です。オフにすると、開いているすべてのウィンドウプレビューが広がり、使用可能なスペースがいっぱいになります。