これはCSVに固有のもののようです。クラスタ共有ボリューム上のフォルダに対するフルコントロールNTFSアクセス許可をユーザーに付与しました。ユーザーはフォルダ内に何でも作成できます。ただし、作成したもの（またはそのことに関して誰かが作成したもの）を削除することはできません。フォルダ/ファイルを削除しようとすると、ファイル/フォルダを削除するための管理者資格情報の入力を促す「ファイル操作」UACウィンドウが表示されます。
ユーザーは、CSVへのアクセスに使用するマシンのローカル管理者グループのメンバーではありません。それらをローカル管理者グループに追加した後、CSV上のファイルを削除できます。
そのため、何らかの理由で、NTFSのすべての権限にかかわらず、管理者以外のユーザーはCSVからファイルを削除できないようです。クリーンラボ環境でこれを検証しました。
CSVにアクセスするマシン全体に対する完全な管理者権限をユーザーに付与せずに、CSV上のフォルダへの削除アクセスを委任する方法が必要です。一般ユーザーにCSV上のフォルダ/ファイルへのアクセス権を削除する方法/場所を教えてもらえますか？