これがMacOS High Sierraのバグであるという決定的な証拠を見つけてくれたSpiderPigに感謝します。つまり、このRedditスレッドは過去数日以内に作成され、数人のユーザーがそれを証明しています。
追加のコンテキストとして、私はこの質問をして以来、私の研究の結果を追加すると思いました。この特定のバグは、High Sierraによって導入されたバグの長いリストの最新のものであり、他のバグに比べて明らかにマイナー/まれであるので、これらの包括的なリストに登録されていません。しかし、それはその最後のMacRumorsスレッドで私自身と少なくとも1人の別のユーザーによって報告されたので、うまくいけばすぐにそのリストに追加されるでしょう。
Appleが最終的にそれを修正するアップデートをリリースするまで、このバグには2つの回避策があります。
フラッシュまたは外部ドライブをexFATに変換します
FAT32フラッシュドライブまたは問題のある外部ドライブをexFATに変換できます。exFATは、ファイル制限が非常に大きく、(現在)存在しないと見なすことができる、より新しくより優れたファイルシステムです。
このソリューションの唯一の欠点は、FAT32と比較してexFATが比較的新しいため、人気の低い特定のハードウェアとの互換性が失われることですが、2006年にリリースされたため、これはますます適用されなくなります。最初にexFATに変換して、フラッシュドライブまたは外付けディスクを使用する必要があるハードウェアがそれをサポートしているかどうかを確認することをお勧めします。含まれている場合は問題ありません。含まれていない場合は、FAT32に戻すだけです。
私が知る限り、非破壊的に(つまり、データを失うことなく)exFATに変換する方法はないため、ディスクユーティリティを介して通常の方法でドライブをフォーマットする前に、ドライブ上のすべてのデータをバックアップする必要があります。フォーマットが完了したら、データを元に戻します。
別のファイルマネージャを使用する
このバグは、High Sierraが導入したAPFSファイルシステム(HFS +への置き換え)の問題ではなく、Finder自体の問題のようです。そのため、oaが彼の回答で指摘したように、Appleが修正をリリースすることを決定するまで、単にTransmitやCommander One 1などの代替ファイルマネージャーを使用することで、今のところバグを回避できます。
1 Commander Oneと言えば、接線的に関連する補足:この回答を投稿した時点で、現在MacにEltimaのElmedia PlayerまたはFolxがインストールされている場合は、できるだけ早くここの指示に従ってください。