オープンソース、コマンドライン、字幕コンバーターはありますか？Linux用が望ましいですか？

FFmpeg（素晴らしいツール！）を試すことができます：

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

字幕を変換するために使用する非常にシンプルで効果的なoneliner：

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

ちょうど変更assし、srtニーズに応じて。

字幕perl swiss army knife（ページの最後までスクロールします）。

ここで、より多くのオプションを見つけることができます。

また、mplayer / mencoderにはdumpXXXsubオプションがいくつかありますが、これらは機能する可能性があります。私はこれを試したことはありませんが、男を読んで、それは動作するはずです。例：

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

オープンソースプログラムのSubtitle Editにはコマンドラインコンバーターがあり、WindowsとLinuxの両方で使用できます。

構文：SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

例1：SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
結果：sub1.srtをsub1.subからSAMI形式に変換します

例2：SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
結果：すべての.srtファイルをAdobe Encore形式に変換します

以下のためにLinuxのコマンドラインは少し長くする必要があります...

構文：mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

…しかし、スクリプトで簡単にラップできます。

正確に変換したいものは何ですか？字幕形式の間にある場合は、話している形式によって異なります。ビットマップベースのものは、OCRがテキスト形式に変換する必要があり、通常、OCRの精度を確認するために常にユーザー入力が必要です

それがすべてテキスト形式である場合、JublerまたはAegisubが役に立つかもしれません

一部のプレーヤー（たとえば、Googleドライブビデオプレーヤー）は、以下から生成された.srtを好まないことがわかりました。

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

または：

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

だが：

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

...私のためにトリックをしました。

sedを使用してファイル名を変更します

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

.srt変換後にファイルを削除する場合は、後でrmコマンドを追加してください。

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

forループでこのプログラムを使用してさらにファイルを変換する場合。