Linuxロケール-スマートクォートを無効にする方法

私のGentooシステムでは、find . -regextype help出力

find: Unknown regular expression type ‘help’; valid types are ‘findutils-default’, ‘awk’, ‘egrep’, ‘ed’, ‘emacs’, ‘gnu-awk’, ‘grep’, ‘posix-awk’, ‘posix-basic’, ‘posix-egrep’, ‘posix-extended’, ‘posix-minimal-basic’, ‘sed’.

私はいつもスマート引用符（またはそれらが呼ばれているもの）はMicrosoftソフトウェアの惨劇だと思っていました。私の他のシステム（Cygwin）では、LANGに設定されen_US.UTF-8、スマートクォートも表示されます。設定を解除するLANGか、に設定するとen.UTF-8、出力は通常の単一引用符に変わります。

# unset LANG
# find -regextype help
find: Unknown regular expression type 'help'; valid types are 'findutils-default', 'awk', 'egrep', 'ed', 'emacs', 'gnu-awk', 'grep', 'posix-awk', 'posix-basic', 'posix-eg
rep', 'posix-extended', 'posix-minimal-basic', 'sed'.

しかし、前述のGentooシステムでは、LANGは設定されていません。（および他のロケールenv変数）をどのように設定しようとしても、間違ったロケールに関するスマートな引用符やエラーメッセージが表示されます。

単一引用符を取得する方法は？

これは、スマートクォートシステムによって自動変換されません。そのテキストはGNUの直接出力ですfind。いくつかのシステム全体のスマート引用符インタプリタは、キーボードのみからの入力に影響を与えるだろう...と私はGNU / Linuxの/ BSDのための1つのことを聞いたことがない（私はどのように探していたので、私はこの記事を見つけたエンことができ、それ！）

コマンド出力の16進ダンプは次のとおりです。

$ find . -regextype help 2>&1 |head -c99
find: Unknown regular expression type ‘help’; valid types are 
‘findutils-default’, ‘ed’
$ find . -regextype help 2>&1 |head -c99 |hd
00000000  66 69 6e 64 3a 20 55 6e  6b 6e 6f 77 6e 20 72 65  |find: Unknown re|
00000010  67 75 6c 61 72 20 65 78  70 72 65 73 73 69 6f 6e  |gular expression|
00000020  20 74 79 70 65 20 e2 80  98 68 65 6c 70 e2 80 99  | type ...help...|
00000030  3b 20 76 61 6c 69 64 20  74 79 70 65 73 20 61 72  |; valid types ar|
00000040  65 20 e2 80 98 66 69 6e  64 75 74 69 6c 73 2d 64  |e ...findutils-d|
00000050  65 66 61 75 6c 74 e2 80  99 2c 20 e2 80 98 65 64  |efault..., ...ed|
00000060  e2 80 99                                          |...|

これにより、出力が明示的な左および右の単一引用符マーチ文字を使用していることがわかりやすくなります（それぞれU + 2018およびU + 2019、このUnicodeコードポイントテーブルを参照）。UTF-8では、これらはe2 80 98and として表されe2 80 99ます。そのため、help（それ自体68 56 5c 70）の両側に3つのドット（非ASCII文字を示す）と引用符で囲まれた単語が表示されます。

したがって、次のように変換できますsed。

$ find . -regextype help 2>&1 |head -c99 \
  |sed "s/\xe2\x80\x98/'/g; s/\xe2\x80\x99/'/g"
find: Unknown regular expression type 'help'; valid types are 
'findutils-default', 'ed'
$ find . -regextype help 2>&1 |head -c99 \
  |sed "s/\xe2\x80\x98/'/g; s/\xe2\x80\x99/'/g" |hd
00000000  66 69 6e 64 3a 20 55 6e  6b 6e 6f 77 6e 20 72 65  |find: Unknown re|
00000010  67 75 6c 61 72 20 65 78  70 72 65 73 73 69 6f 6e  |gular expression|
00000020  20 74 79 70 65 20 27 68  65 6c 70 27 3b 20 76 61  | type 'help'; va|
00000030  6c 69 64 20 74 79 70 65  73 20 61 72 65 20 27 66  |lid types are 'f|
00000040  69 6e 64 75 74 69 6c 73  2d 64 65 66 61 75 6c 74  |indutils-default|
00000050  27 2c 20 27 65 64 27                              |', 'ed'|