字幕をmkvファイルに追加する高速な方法は？

新しいファイルを作成せずにmkvファイルに字幕を追加できますか？

ルーターに共有ストレージを接続しており、読み取りと書き込みの合計転送速度は約10 mb / sです。8gb 1080p mkvファイルがあり、mkvmergeを使用して字幕を追加すると、新しい出力ファイルの作成が開始され、5mb / sで読み取り、同じ速度で書き込みが行われます。映画に70kbの字幕を追加するのに約30分かかり、多くの不必要なディスク使用量がかかります。これを回避する方法はありませんか？

可能だとは思いません。字幕はに格納されているmkv添付ファイルとしてファイル、およびそれらがされている位置のオーディオ/ビデオ・データの前に、ファイルの先頭近く：

[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]

ファイルに新しいコンテンツを挿入すると、新しいデータに対応するために、挿入ポイントを過ぎたものすべてを上書きする必要があります。