Ansibleのpipモジュールを実行中にPATHに追加するにはどうすればよいですか？

Ansibleのpipモジュールを使用してpsycopg2をPython virtualenvにインストールしようとしていますが、正しくビルドするためにPATHにエントリを追加する必要があります（を含むディレクトリへのパスを知る必要がありますpg_config）。私environmentはpipモジュールに渡すことができることがわかりますが、上書きするのではなく前に追加する方法がわかりませんPATH。

ここでは、必要なディレクトリをパスの先頭に追加しようとしていますが、virtualenv PATHを上書きして失敗します：

- pip:
    name: psycopg2
    virtualenv: /path/to/my/venv
  environment:
    PATH: /usr/pgsql-9.3/bin:$PATH

Ansible 1.4以降（推奨）を使用している場合、リモート PATH env変数にアクセスできます。

- pip: name=psycopg2 virtualenv=/path/to/my/venv
  environment:
    PATH: /usr/pgsql-9.3/bin:{{ ansible_env.PATH }}

代わりに、（ターゲットサーバーの代わりに）Ansibleスクリプトを実行してPATHいるローカルクライアントの env変数に興味がある場合は、次のことを行います。

- pip: name=psycopg2 virtualenv=/path/to/my/venv
  environment:
    # This only makes sense if your client and server are homogeneous, that is,
    # they have the same PATHs.
    PATH: /usr/pgsql-9.3/bin:{{ lookup('env', 'PATH') }}