回答:
no_proxy
次の方法で指定された変数を設定してみてください
$ export no_proxy=localhost,127.0.0.0/8,10.0.0.0/8,172.16.0.0/12,192.168.0.0/16
ただし、コマンドラインでこれを行う場合は、新しいターミナルウィンドウを開くたびに再度行う必要があります。これらの設定を永続的にしたい場合は、このコマンドを$ HOMEの下の.profileファイルに入れてください(この.profileファイルが何であるかをよく理解したい場合は、この回答を読んでください)。