サーバーでgnumericのファイル変換ツールssconvertを使用する必要があります。
問題は、gnumericはgnomeアプリケーションであり、デスクトップがインストールされていないとインストールできないことです。
また、ssconvertの個別のパッケージはなく、ソースコードからコンパイルできません...
この特定の変換ツールが必要なのは、他のExcel変換ツールではできなかったExcel XML形式からCSVへの変換が可能なためです。
私はubuntu 12.04サーバーで作業しています。任意のアイデアをいただければ幸いです。