sendmail(メール転送エージェント-MTA)は、メールを格納するように構成されている場所にメールを格納します。ただし、MTA は現在キューイングしているメールのみを保存します。ユーザーがアクセスできる場所へのメールの配信は、メール配信エージェント(MDA)によって処理されます。sendmail(およびその他のMTA)はMDAとして機能することができますが、それが事実であることは非常にまれです。
とにかく、メールファイルにアクセスしようとすることは、自動応答を実装する正しい方法ではありません。
これは、MTA(milter)またはMDAでフィルターとして実行する必要があります。milterのAPIは、特にこのために設計されている-とそこにすでに利用可能なツールかもしれ修正なしであなたの要件を満たしています。
現在のMDAがprocmailであれば、運がいいです。これにより、メールメッセージを処理するための非常に大きな柔軟性(実際には、独自のプログラミング言語)が提供されます。繰り返しになりますが、あなたのニーズを満たすかもしれないインターネット上にはたくさんのコードがあります(AFAIKにはprocmailレシピのための中央リポジトリはありません-しかしgoogleを試してください)。
これを実装するために基本的な.forwardメカニズムを使用することもできますが、これはお勧めしません。procmailルートをたどると、メッセージをフォークして、スクリプトに依存しない、またはスクリプトによって実装されないようにできます。