回答:
xorg.confから「XkbOptions」行を削除し、これをXfceの自動起動に追加しました。
/usr/bin/setxkbmap -option "ctrl:nocaps"
Caps Lockキーを追加のCtrlに変えてくれます。ストレートスワップが必要な場合は、うまくいくと思います"ctrl:swapcaps"
。それが価値があることについては、このページはかなりまともなガイドです:
http://manicai.net/comp/swap-caps-ctrl.html
他の方法を試すための変更はまだありませんが、少しファンキーなレイアウトのネットブックもありますので、少しいじる必要があるかもしれません。
XfceはGNOMEおよび他のすべてのデスクトップ環境と同じである必要があります。Xorgのキーボードとマウスの設定オプションがxorg.confからHALに移動したため、おそらくすべての環境でUbuntu 9.04へのアップグレードで問題が発生しました。
新しい設定方法の詳細については、次のようなページをご覧ください。