ffmpegを使用してテキストの字幕を追加する[終了]

私はffmpegを使用して.mp4コンテナーにテキスト字幕を追加しようとしています：

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

この行を実行しようとすると、エラーが発生します。

ストリームマップの数は、出力ストリームの数と一致する必要があります。

mp4をmkvに変更しようとすると（mp4はテキストの字幕をサポートしていますが）、次のようになります。

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

それはストリームを正しくマッピングしますが、エラーを出します：

出力ストリーム＃0.2のエンコーダー（コーデックID 94210）が見つかりません

起動すると

ffmpeg -codecs

srtコーデックがデコーダーとエンコーダーとしてサポートされていることがわかりますが、mp4とmkvのsubsエンコーディングに何が使用されているのか、またそれをオンにする必要があるのか​​、個別にコンパイルする必要があるのか​​わかりません。

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt で動作しません -c copy

の順序-c copy -c:s mov_textは重要です。あなたはFFmpegに言っています：

1. ビデオ：コピー、オーディオ：コピー、字幕：コピー
2. サブタイトル：mov_text

それらを逆にすると、FFmpegに次のように伝えます。

1. サブタイトル：mov_text
2. ビデオ：コピー、オーディオ：コピー、字幕：コピー

または-c:v copy -c:a copy -c:s mov_text、任意の順序で使用することもできます。

注：このソリューションはビデオに「字幕を焼き付ける」ので、ビデオのすべての視聴者は強制的に字幕を見ることができます。

libassライブラリーを使用します（ffmpegインストールに構成内のライブラリーがあることを確認してください--enable-libass）。

最初に字幕を.assフォーマットに変換します：

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

次に、ビデオフィルターを使用して追加します。

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

字幕を字幕ストリームとして多重化しようとしています。簡単ですが、MP4（またはM4V）とMKVでは異なる構文が使用されます。どちらの場合も、ビデオとオーディオのコーデックを指定するか、字幕を追加するだけの場合はストリームをコピーする必要があります。

MP4：

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV：

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

MKVコンテナは、ビデオとオーディオのコーデックを事実上サポートし、字幕とDVDメニューもサポートします。したがって、字幕付きのMKVコンテナを使用して、入力ビデオから出力ビデオにコーデックをコピーできます。まず、SRTをASS字幕形式に変換する必要があります

ffmpeg -i input.srt input.ass

ビデオにASS字幕を埋め込みます

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

VMWファイルでも使用できます。

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

wikiページを参照コンテナフォーマットの比較を

ffmpegは、mov_textMP4コンテナーでサポートされている唯一の字幕エンコーダーをサポートし、iTunes、Quicktime、iOSなどで再生できます。

あなたの行は次のようになります：

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

このタスクにMP4Boxを使用してみましたが、扱っていたM4Vを処理できませんでした。次のコマンドラインを使用して、ffmpegでS​​RTをソフト字幕として埋め込むことに成功しました。

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

あなたと同じように、MKV出力ファイルを使用する必要がありました。M4Vファイルを作成できませんでした。

任意の数のオーディオおよびsrt字幕で機能し、mkvコンテナを含む可能性のあるメタデータを尊重する、シンプルで一般的な回答を提供します。そのため、matroskaが添付ファイルとして含めることができる画像（別のタイプのAFAIKではありません）を追加し、それらをトラックに変換します。あなたは見ることができませんが、彼らはそこにいます（あなたはそれらをデマルチプレクサすることができます）。ああ、そしてmkvに章があるなら、mp4も。

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

ご覧のように、メタデータ、チャプター、添付ファイルなどを含むすべてのトラックを追加する-map 0ようにFFmpegに指示するのはについてのすべてです。認識されない「トラック」がある場合（mkvは任意のタイプのファイルを添付できます）、エラーで終了します。

単純なバッチmkv2mp4.batを作成して、通常はこれを行うと、mkvと同じ名前のmp4を作成できます。エラー制御や別の出力名などを使用した方がよいでしょうが、要点はわかります。

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

今、あなたは単に走ることができます

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

そして、最大限の情報が含まれた「字幕付き動画mp4」を作成します。

簡単な例：

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Linux変数のみを置き換える

これが、特に成熟したmkvが非常に優れたコンテナである理由です。

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt