「ゼロ」のAndroid複数形処理

私のstrings.xmlに次の複数のリソースがある場合：

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>   

以下を使用して結果をユーザーに表示しています。

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

1以上で問題なく動作しますが、数量が0の場合、「0アイテム」と表示されます。ドキュメントに示されているように、「ゼロ」値はアラビア語でのみサポートされていますか？それとも私は何かが足りないのですか？

Androidの国際化リソース方式は非常に限られています。私は標準を使用してはるかに良い成功を収めましたjava.text.MessageFormat。

基本的に、あなたがしなければならないのは、次のような標準の文字列リソースを使用することだけです。

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

次に、コードからあなたがしなければならないのは次のことだけです：

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

MessageFormatのjavadocsでフォーマット文字列の詳細を読むことができます

http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Pluralsから：

選択は文法上の必要性に基づいて行われることに注意してください。英語のゼロの文字列は、数量が0であっても無視されます。これは、0が2と文法的に異ならないため、または1以外の数値（「ゼロブック」、「1ブック」、「2ブック」など）であるためです。オン）。たとえば、2つの音は数量2にしか適用できないように聞こえるという事実にも惑わされないでください。言語では、2、12、102（など）がすべて互いに同じように扱われる必要がありますが、他とは異なります。量。あなたの翻訳者に頼って、彼らの言語が実際にどのような違いを主張しているかを知ってください。

結論として、「ゼロ」は特定の言語にのみ使用されます（「2」「少数」などにも同じことが言えます）。他の言語には特別な結合がないため、「ゼロ」フィールドは不要と見なされます。

これは、MessageFormatに切り替えずにこの問題を処理するために使用している回避策です。

まず、「ゼロ」の文字列を独自の文字列リソースに抽出します。

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

次に、自分のResourcesUtilにいくつかの便利なメソッドがあります

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

これで、数量ゼロに特定の文字列を使用したいときはいつでも、次のように呼び出します。

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

もっと良いものがあればいいのにと思いますが、これで少なくとも文字列リソースのXMLを読みやすくしながら作業を完了できます。

AndroidはCLDR複数形システムを使用していますが、これは動作方法ではありません（したがって、これが変更されることを期待しないでください）。

システムの説明は次のとおりです。

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

つまり、「1」は数字1を意味しないことを理解することが重要です。代わりに、これらのキーワードはカテゴリであり、各カテゴリに属する​​特定の数字nは、CLDRデータベースのルールによって定義されます。

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

0以外に「ゼロ」を使用する言語はないように見えますが、「1」に0を割り当てる言語はあります。「2」に2以外の数字が含まれている場合は確かにたくさんあります。

Androidで意図したことを実行できる場合、アプリケーションは、より複雑な複数形のルールを使用して、任意の数の言語に適切に翻訳できませんでした。

考えられるすべてのシナリオを処理するために、Kotlin拡張機能を作成しました。

私はzeroResIdオプションとして持っているので、「0アイテム」ではなく「アイテムなし」を表示してゼロを処理したい場合があります。

英語はゼロを文法的に複数形として扱います。

使用する文字列の選択は、文法上の必要性のみに基づいて行われます。

英語では、数量が0であっても、0は2、または1以外の数値（「ゼロの本」、「1冊の本」、「2冊の本」など）と文法的に異ならないため、ゼロの文字列は無視されます。オン）。

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}

データバインディングを使用している場合は、次のような方法でこれを回避できます。

<TextView ... 
android:text="@{collection.size() > 0 ? @plurals/plural_str(collection.size(), collection.size()) : @string/zero_str}"/>