これは古い質問ですが、これは非常に一般的な問題だと思います。MVC3での私の解決策を次に示します。
まず、厄介な文字列を回避するために定数を生成するには、T4テンプレートが必要です。リソースファイル 'Labels.resx'にはすべてのラベル文字列が含まれています。したがって、T4テンプレートはリソースファイルを直接使用します。
<#@ template debug="True" hostspecific="True" language="C#" #>
<#@ output extension=".cs" #>
<#@ Assembly Name="C:\Project\trunk\Resources\bin\Development\Resources.dll" #>
<#@ import namespace="System.Collections.Generic" #>
<#@ import namespace="System.Collections" #>
<#@ import namespace="System.Globalization" #>
<#@ import namespace="System" #>
<#@ import namespace="System.Resources" #>
<#
var resourceStrings = new List<string>();
var manager = Resources.Labels.ResourceManager;
IDictionaryEnumerator enumerator = manager.GetResourceSet(CultureInfo.CurrentCulture, true, true)
.GetEnumerator();
while (enumerator.MoveNext())
{
resourceStrings.Add(enumerator.Key.ToString());
}
#>
// This file is generated automatically. Do NOT modify any content inside.
namespace Lib.Const{
public static class LabelNames{
<#
foreach (String label in resourceStrings){
#>
public const string <#=label#> = "<#=label#>";
<#
}
#>
}
}
次に、「DisplayName」をローカライズする拡張メソッドが作成されます。
using System.ComponentModel.DataAnnotations;
using Resources;
namespace Web.Extensions.ValidationAttributes
{
public static class ValidationAttributeHelper
{
public static ValidationContext LocalizeDisplayName(this ValidationContext context)
{
context.DisplayName = Labels.ResourceManager.GetString(context.DisplayName) ?? context.DisplayName;
return context;
}
}
}
「Label.resx」から自動的に読み取るために、「DisplayName」属性は「DisplayLabel」属性に置き換えられます。
namespace Web.Extensions.ValidationAttributes
{
public class DisplayLabelAttribute :System.ComponentModel.DisplayNameAttribute
{
private readonly string _propertyLabel;
public DisplayLabelAttribute(string propertyLabel)
{
_propertyLabel = propertyLabel;
}
public override string DisplayName
{
get
{
return _propertyLabel;
}
}
}
}
これらすべての準備作業が終わったら、それらのデフォルトの検証属性に触れる時間です。例として「必須」属性を使用していますが、
using System.ComponentModel.DataAnnotations;
using Resources;
namespace Web.Extensions.ValidationAttributes
{
public class RequiredAttribute : System.ComponentModel.DataAnnotations.RequiredAttribute
{
public RequiredAttribute()
{
ErrorMessageResourceType = typeof (Errors);
ErrorMessageResourceName = "Required";
}
protected override ValidationResult IsValid(object value, ValidationContext validationContext)
{
return base.IsValid(value, validationContext.LocalizeDisplayName());
}
}
}
これで、これらの属性をモデルに適用できます。
using Web.Extensions.ValidationAttributes;
namespace Web.Areas.Foo.Models
{
public class Person
{
[DisplayLabel(Lib.Const.LabelNames.HowOldAreYou)]
public int Age { get; set; }
[Required]
public string Name { get; set; }
}
}
デフォルトでは、プロパティ名が「Label.resx」を検索するためのキーとして使用されますが、「DisplayLabel」を介して設定すると、代わりにそれが使用されます。