エラー：「挿入されるノードは別のドキュメントコンテキストからのものです」

を呼び出すとXmlNode.AppendChild()、次のエラーが発生します。

挿入されるノードは、異なるドキュメントコンテキストからのものです。

static public XmlNode XMLNewChildNode(XmlNode oParent, string sName, 
    string sNamespaceURI, string sNodeType)
{
    XmlNode oNode = moDoc.CreateNode(sNodeType, sName, sNamespaceURI);
    oParent.AppendChild(oNode);
    return oNode;
}

このコードはこれであるVB 6.0バージョンから変換されました（オプションのパラメーターは無視してください。C＃バージョンではオーバーロードがあります）。

Public Function XMLNewChildNode(ByVal oParent As IXMLDOMNode, ByVal _
    sName As String, Optional ByVal sNamespaceURI As String = "", _
    Optional ByVal sNodeType As String = "element") As IXMLDOMNode
'**************** DESCRIPTION *******************
  'Create a new Child Node for passed Parent.
'***************** VARIABLES ********************
  Dim oNode As IXMLDOMNode
'************************************************
  Set oNode = moDoc.createNode(sNodeType, sName, sNamespaceURI)
  Call oParent.appendChild(oNode)
  Set XMLNewChildNode = oNode
End Function

C＃が機能しないのにVBコードが機能するのはなぜですか？VBとC＃でXMLを処理する方法に違いがあることに注意してください。

追加する前に、ノードをドキュメントにインポートする必要があります。

XmlNode oNode = moDoc.CreateNode(sNodeType, sName, sNamespaceURI);

//necessary for crossing XmlDocument contexts
XmlNode importNode = oParent.OwnerDocument.ImportNode(oNode, true);

oParent.AppendChild(importNode);
return oNode;